| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-19页 |
| ·Purpose of the Research | 第11-14页 |
| ·Research Questions and Significance | 第14-16页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第16-17页 |
| ·Organization of the Research | 第17-19页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第19-33页 |
| ·Previous Studies on Relationship between Ideology and Translation | 第19-25页 |
| ·Studies by Overseas Scholars | 第20-23页 |
| ·Studies by Domestic Scholars | 第23-25页 |
| ·Previous Studies of Political Speech and Its Translation | 第25-31页 |
| ·Studies Abroad | 第25-27页 |
| ·Studies at home | 第27-31页 |
| ·Summary | 第31-33页 |
| Chapter 3 CDA and Ideology | 第33-45页 |
| ·Critical Discourse Analysis by Norman Fairclough | 第33-38页 |
| ·Description | 第34-35页 |
| ·Interpretation | 第35-37页 |
| ·Explanation | 第37-38页 |
| ·The Field of Critical Discourse Analysis | 第38-40页 |
| ·Ideology | 第39-40页 |
| ·Power | 第40页 |
| ·Ideology of Translation and Translation of Ideology | 第40-42页 |
| ·Summary | 第42-45页 |
| Chapter 4 Ideology of English Political Speech Translation | 第45-63页 |
| ·Ideological Shift of English Political Speech Translation | 第45-55页 |
| ·Interdiscursive Mixing | 第46-48页 |
| ·Expropriation for National Identity | 第48-50页 |
| ·Discourse Decentralisation | 第50-52页 |
| ·Thematic Variation | 第52-55页 |
| ·Ideological Influence of English Political Speech Translation | 第55-61页 |
| ·Media’s Political Attitude | 第55-57页 |
| ·Translator’s Emotions of Nationalism | 第57-59页 |
| ·Target Readers’ Values and Expectation | 第59-61页 |
| ·Summary | 第61-63页 |
| Chapter 5 English Political Speech Translation of Ideology | 第63-75页 |
| ·Change in the Nature of Asymmetric Power Relations | 第63-65页 |
| ·Unalignment between Linguistic Process and Realities | 第65-70页 |
| ·Implicitation or Explicitation of Semantic Roles | 第66-68页 |
| ·Shift in Information Focuses | 第68-70页 |
| ·Metaphorical Transformation | 第70-73页 |
| ·Lexical Level | 第70-72页 |
| ·Grammatical Level | 第72-73页 |
| ·Summary | 第73-75页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第75-79页 |
| ·Major Findings of the Study | 第75-76页 |
| ·Implications of the Study | 第76-77页 |
| ·Limitations of the Study | 第77-78页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第78-79页 |
| Bibliography | 第79-83页 |
| Appendix (A) | 第83-85页 |
| Appendix (B) | 第85-87页 |
| Appendix (C) | 第87-90页 |
