| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| 1. Research Background | 第9-10页 |
| 2. Aims and Questions of the Research | 第10页 |
| 3. Method of the Research | 第10-11页 |
| 4. Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter One Yijing and its Translations | 第12-25页 |
| ·A Brief Introduction to Yijing | 第12-16页 |
| ·Name of the Work | 第12页 |
| ·Components of the Work | 第12-15页 |
| ·Nature of the Work | 第15-16页 |
| ·Studies on Yijing at Home and Abroad | 第16-20页 |
| ·Three English Versions of Yijing | 第20-25页 |
| ·James Legge and I CHING:BOOK OF CHANGES | 第20-22页 |
| ·Richard Wilhelm, Cary Baynes and The I Ching or BOOK OF CHANGES | 第22-23页 |
| ·Wang Rongpei, Ren Xiuhua and BOOK OF CHANGE | 第23-25页 |
| Chapter Two Rewriting Theory | 第25-34页 |
| ·Translation Studies | 第25-28页 |
| ·Polysystem Theory and its Influence on Lefevere | 第26页 |
| ·Manipulation School and Lefevere's Theory | 第26-28页 |
| ·Andre Lefevere's Rewriting Theory | 第28-29页 |
| ·Manipulative Forces in Rewriting | 第29-34页 |
| ·Ideology and Translation | 第30-31页 |
| ·Poetics and Translation | 第31-32页 |
| ·Patronage and Translation | 第32-34页 |
| Chapter Three Macromanipulative Rewriting | 第34-58页 |
| ·Ideology | 第34-44页 |
| ·Ideologies in the Three Periods | 第34-40页 |
| ·Ideological Rewriting of Yijing in the Three Periods | 第40-44页 |
| ·Poetics | 第44-54页 |
| ·Poetics in the Three Versions of Yijing | 第44-48页 |
| ·Main Translation Strategies Adopted | 第48-54页 |
| ·Patronage | 第54-58页 |
| Chapter Four Micromanipulative Rewriting | 第58-67页 |
| ·Appellations | 第58-60页 |
| ·Temporal Words | 第60-62页 |
| ·Place Names | 第62-64页 |
| ·Allusion | 第64-65页 |
| ·Word Speech | 第65-67页 |
| Conclusion | 第67-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| Bibliography | 第70-73页 |
| Appendix Ⅰ | 第73-74页 |
| Appendix Ⅱ | 第74页 |
