| Chapter 1 Introduction | 第1-12页 |
| Chapter 2 Definitions and forms of English idioms | 第12-20页 |
| 2．1 Various definitions of English idioms | 第12-16页 |
| 2．1．1 U． Weinreich's definition | 第12-13页 |
| 2．1．2 B． Fraser's definition | 第13-14页 |
| 2．1．3 A． Makkai's definition | 第14-15页 |
| 2．1．4 Definitions in dictionaries | 第15-16页 |
| 2．2 Forms of English idioms | 第16-20页 |
| 2．2．1 Idiomatic phrases | 第16-17页 |
| 2．2．2 Proverbs | 第17-18页 |
| 2．2．3 Slang | 第18-20页 |
| Chapter 3 Origins and content of English idioms | 第20-34页 |
| 3．1 Origins of English idioms | 第20-26页 |
| 3．1．1 From the common people | 第20-22页 |
| 3．1．2 From myths, legends and fables | 第22-23页 |
| 3．1．3 From historical events | 第23页 |
| 3．1．4 From religions | 第23-24页 |
| 3．1．5 From classic works | 第24-25页 |
| 3．1．6 From other languages | 第25页 |
| 3．1．7 Neologisms | 第25-26页 |
| 3．2 National characteristics of English idioms | 第26-27页 |
| 3．2．1 History, culture heritage, etc | 第26页 |
| 3．2．2 Traditional customs | 第26-27页 |
| 3．2．3 Geographical conditions | 第27页 |
| 3．3 Various ideas contained in English idioms | 第27-34页 |
| 3．3．1 Idioms abundant in philosophical points of view | 第28-31页 |
| 3．3．2 Idioms on the life experience of the common people | 第31-34页 |
| Chapter 4 The change and development of English idioms | 第34-38页 |
| 4．1 Disappearance of old idioms | 第34-35页 |
| 4．2 Creation of new idioms | 第35-38页 |
| Chapter 5 Features of English idioms | 第38-56页 |
| 5．1 Figures of speech used in English idioms | 第38-45页 |
| 5．1．1 Simile | 第39页 |
| 5．1．2 Metaphor | 第39-40页 |
| 5．1．3 Metonymy | 第40页 |
| 5．1．4 Repetition | 第40-41页 |
| 5．1．5 Climax and anticlimax | 第41页 |
| 5．1．6 Hyperbole | 第41页 |
| 5．1．7 Euphemism | 第41-42页 |
| 5．1．8 Paronomasia/Pun | 第42页 |
| 5．1．9 Antithesis | 第42-43页 |
| 5．1．10 Chiasmus | 第43页 |
| 5．1．11 Anadiplosis | 第43页 |
| 5．1．12 Hyperbation/Inversion | 第43-44页 |
| 5．1．13 Irony | 第44页 |
| 5．1．14 Rhetorical questions | 第44页 |
| 5．1．15 Epigram | 第44-45页 |
| 5．1．16 Alliteration | 第45页 |
| 5．1．17 Assonance | 第45页 |
| 5．2 Peculiarity in the structure of English idioms | 第45-50页 |
| 5．2．1 Idiomaticness （or Ungrammaticalness and illogicalness） | 第45-46页 |
| 5．2．2 Replaceability of a certain component within an idiom | 第46-48页 |
| 5．2．3 Elliptical and shortened forms | 第48-49页 |
| 5．2．4 Synonyms and antonyms | 第49-50页 |
| 5．3 Styles in English idioms | 第50-56页 |
| 5．3．1 Terseness and forcefulness | 第50-51页 |
| 5．3．2 Commendatoriness and derogatoriness | 第51页 |
| 5．3．3 Solemnity and elegance | 第51-52页 |
| 5．3．4 Simplicity and plainness | 第52页 |
| 5．3．5 Wittiness and humorousness | 第52-53页 |
| 5．3．6 Figurativeness and allusiveness | 第53页 |
| 5．3．7 Freshness and vividness | 第53-56页 |
| Chapter 6 Difficulty in the understanding of English idioms | 第56-62页 |
| 6．1 Understandability of English idioms | 第56-57页 |
| 6．1．1 Familiarity with the background information | 第56页 |
| 6．1．2 Equivalence of idioms in both English and Chinese | 第56-57页 |
| 6．1．3 Translation-loans from English into Chinese | 第57页 |
| 6．1．4 Translation-loans from Chinese into English | 第57页 |
| 6．2 Difficulty in the understanding of English idioms | 第57-58页 |
| 6．3 Solutions to puzzling and confusing idioms | 第58-62页 |
| 6．3．1 Never to take any English idioms too literally | 第58-59页 |
| 6．3．2 Penetration into custom and culture background | 第59-62页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第62-64页 |
| Acknowledgements | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-67页 |
