论翻译的两难境地

中文摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
绪论	第9-12页
第一节 关于翻译的悖论	第9-10页
第二节 翻译的标准问题	第10-12页
第一章 传统译论的失声	第12-18页
第一节 对“忠实”翻译观的质疑与反扑	第12-13页
第二节 “忠实"的“把柄"——语言决定论说	第13-15页
第三节 “文学不可译论”的偏执	第15-16页
第四节 对“忠实”的消解与颠覆	第16-18页
第二章 译者“主体性”思潮的癫狂	第18-24页
第一节 翻译本体论研究模式的走俏	第18页
第二节 译者——由“隐身”到“主体”	第18-20页
第三节 新世纪我国译界的争论	第20-22页
第四节 翻译：意识形态的入侵?	第22-24页
第三章 对翻译本质的思考	第24-38页
第一节 对翻译伦理的反思	第24-25页
第二节 “忠实”翻译观的极端性及其后遗症	第25-27页
第三节 忠实——传统译者的节 烈牌坊	第27-28页
第四节 “忠实"的相对性	第28-31页
第五节 翻译中的“求同”与“存异”	第31-33页
第六节 “再创造”属性分析	第33-35页
第七节 对“误读”的误读	第35-38页
结语	第38-40页
参考文献	第40-45页
后记	第45页