| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-14页 |
| Chapter 1 Translation and the Development of Chinese Language | 第14-20页 |
| ·A Brief History of Translation in China | 第14-15页 |
| ·Vernacular Chinese Movement | 第15-16页 |
| ·Translation and Europeanization of Chinese | 第16-18页 |
| ·Europeanization and Foreignization | 第18页 |
| ·Summary | 第18-20页 |
| Chapter 2 Disputes and Causes of the Europeanization of Chinese | 第20-39页 |
| ·Disputes over Europeanized Chinese | 第20-31页 |
| ·Introduction for Europeanization | 第20-21页 |
| ·Disputes on Europeanized Chinese in the 1930s | 第21-24页 |
| ·Related Researches after the 1930s | 第24-29页 |
| ·Statements by Other Scholars about Europeanization | 第29-30页 |
| ·Problems of the Previous Studies and Trends of the Present Study | 第30-31页 |
| ·The Factors for the Europeanization of Chinese | 第31-38页 |
| ·Linguistic and Cultural Factors of the Europeanization | 第31-33页 |
| ·An Outcome of Language Contact | 第33-38页 |
| ·Definition of Language Contact | 第34-36页 |
| ·Types and Outcomes of Language Contact | 第36-38页 |
| ·Summary | 第38-39页 |
| Chapter 3 Europeanized Morphology in Modern Chinese | 第39-48页 |
| ·The Affixation under the Influence of English | 第39-43页 |
| ·Related Studies of Affixation in Chinese | 第39-40页 |
| ·Europeanized Suffixes | 第40-42页 |
| ·Europeanized Prefixes | 第42-43页 |
| ·The Use of Pluralizer "men" | 第43-47页 |
| ·Summary | 第47-48页 |
| Chapter 4 Syntactic Europeanization in Modern Chinese | 第48-73页 |
| ·Lengthy Sentence Structure | 第48-52页 |
| ·Different Extension Mechanism in English and Chinese | 第48-49页 |
| ·Long Modifiers before the Head Nouns and the Pronominal Head | 第49-52页 |
| ·The Use of "bei" Passives | 第52-54页 |
| ·Word Order Change | 第54-56页 |
| ·The Use of Conjunctions | 第56-57页 |
| ·The Change in the Sub-Categories of Word | 第57-61页 |
| ·Attributive-Only to Central Adjective Shift | 第57-59页 |
| ·Intransitive to Transitive Verb Shift | 第59-60页 |
| ·Action to Psychological Verb Shift | 第60-61页 |
| ·The Increase of the Copula Verb Shi | 第61-63页 |
| ·Use of Dang(当) | 第63-65页 |
| ·Textual Europeanization | 第65-71页 |
| ·Accretion of Subject-Prominent Structure | 第65-70页 |
| ·Increased Use of Overt Textual Cohesive Devices | 第70-71页 |
| ·Summary | 第71-73页 |
| Chapter 5 A Critical Interpretation of English Influence on Modern Chinese | 第73-81页 |
| ·The Influence of Grammatical Europeanization on Modern Chinese | 第73-76页 |
| ·Interpretation of English Influence on Chinese from a Dialectical Point of View | 第76-80页 |
| ·Two Factors on the Development of Chinese | 第76-77页 |
| ·Internal Mechanism of Chinese-Constraint on Europeanization | 第77-80页 |
| ·Summary | 第80-81页 |
| Conclusion | 第81-83页 |
| Notes | 第83-85页 |
| Bibliography | 第85-89页 |
| Acknowledgements | 第89-90页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第90页 |
