| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第7-11页 |
| ·Brief introduction of Simultaneous interpretation | 第7页 |
| ·Research evolution | 第7-8页 |
| ·SI teaching situation in China | 第8-10页 |
| ·Overview of the present research | 第10页 |
| ·Summary | 第10-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-19页 |
| ·An overview of SI research | 第11-15页 |
| ·Development of Simultaneous interpreting research in the West | 第11-12页 |
| ·Centers of simultaneous interpreting research | 第12-13页 |
| ·SI research situation at home | 第13-15页 |
| ·SI training | 第15-18页 |
| ·The prevailing SI training methods | 第15-16页 |
| ·Strengths and weakness of the present teaching modes | 第16-18页 |
| ·Summary | 第18-19页 |
| Chapter 3 The Tentative Training Package | 第19-33页 |
| ·Shadowing | 第19-25页 |
| ·Simulation of Shadowing with SI | 第19-21页 |
| ·Shadowing and memory system | 第21-25页 |
| ·Parsing exercise | 第25-30页 |
| ·Unit of meaning | 第25-27页 |
| ·Reformulation | 第27页 |
| ·Set handling skills of problematic English sentences | 第27-30页 |
| ·Consecutive as "training wheels" | 第30-31页 |
| ·Summary | 第31-33页 |
| Chapter 4 The Experiment | 第33-44页 |
| ·Research questions | 第33页 |
| ·Subjects | 第33页 |
| ·Materials | 第33-34页 |
| ·Procedure | 第34-43页 |
| ·Shadowing exercises | 第34-35页 |
| ·Consecutive as training wheels | 第35-36页 |
| ·Parsing exercises | 第36-40页 |
| ·Scoring | 第40-41页 |
| ·Intelligibility Scale | 第41页 |
| ·Informativeness Scale | 第41-43页 |
| ·Analytical method | 第43-44页 |
| Chapter 5 Results and Discussion | 第44-59页 |
| ·Results of the present experiment | 第44-53页 |
| ·Correlation of the two scales | 第44页 |
| ·Results of the total scores | 第44-45页 |
| ·Results of total scores on separate scales | 第45-46页 |
| ·Results of different score groups on total | 第46-48页 |
| ·Results of different score groups on separate scales | 第48-52页 |
| ·Results of the lowest group | 第52-53页 |
| ·Discussion | 第53-58页 |
| ·An overview of the results | 第53-54页 |
| ·Results on Intelligibility Scale | 第54页 |
| ·Results on Informativeness Scale | 第54-55页 |
| ·Results and Memory | 第55-56页 |
| ·Results and Automacity | 第56页 |
| ·Results and attention | 第56-58页 |
| ·Limitations | 第58-59页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第59-62页 |
| ·Conclusion | 第59页 |
| ·Suggestions | 第59-60页 |
| ·Implications | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-65页 |
| 附录A Memory System | 第65-66页 |
| 附录B Pretest script | 第66-67页 |
| 附录C Pretest reference | 第67-68页 |
| 附录D Post-test script | 第68-69页 |
| 附录E Post-test Reference | 第69-70页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第70-71页 |
| 致谢 | 第71-72页 |
