| Abstract | 第1-6页 |
| 内容摘要 | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| Chapter 2 The Equivalence Theory and Its Classifications | 第12-22页 |
| ·A Retrospect on the History of the Equivalence Theory | 第12-14页 |
| ·The Limitations of Nida’s Functional Equivalence Theory | 第14-17页 |
| ·The Vagueness in Definition of “Functional Equivalence” | 第14-15页 |
| ·The Lack of Feasibility | 第15-16页 |
| ·The Possible Consequences of Over-emphasizing Readership | 第16-17页 |
| ·The Solutions to the Limitations of Equivalence Theory | 第17-20页 |
| ·An Inspection of the Limitations and Ways to Improve | 第17-18页 |
| ·The Notion of Categorized Equivalences and Its Advantages | 第18-20页 |
| ·Summary | 第20-22页 |
| Chapter 3 Classifications of Equivalence and Interpretation | 第22-38页 |
| ·The Classifications of Equivalence | 第22-26页 |
| ·Longitudinal Classifications | 第22-23页 |
| ·Transversal Classifications | 第23-25页 |
| ·The Improved Classification Used for This Thesis | 第25-26页 |
| ·Interpretation and Its Classifications | 第26-31页 |
| ·The Development of Interpretation | 第26-28页 |
| ·Classification Based on Forms | 第28-29页 |
| ·Classification Based on Contents | 第29-31页 |
| ·The Content-based Classification of Interpretation with Improvements | 第31-37页 |
| ·Political Interpretation | 第31-32页 |
| ·Economic Interpretation | 第32-33页 |
| ·Touring Interpretation | 第33-35页 |
| ·Technological Interpretation | 第35-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| Chapter4 Investigations and Analysis | 第38-47页 |
| ·Instrument: Questionnaire | 第38页 |
| ·Objective | 第38页 |
| ·Subjects | 第38-39页 |
| ·Procedure | 第39-40页 |
| ·Results & Analysis | 第40-45页 |
| ·A Comparison of Strategy Focus | 第40-41页 |
| ·Investigation Results on Interpretation Skills | 第41-45页 |
| ·Summary | 第45-47页 |
| Chapter 5 Suggestions for Interpretation Strategies | 第47-54页 |
| ·Political Interpretation—Denotative& Connotative Equivalence | 第48-49页 |
| ·Preparations before Political Interpretation | 第48-49页 |
| ·Skills in Political Interpreting | 第49页 |
| ·Economic Interpretation—Denotative& Stylistic Equivalence | 第49-50页 |
| ·Preparations before Economic Interpretation | 第49-50页 |
| ·Skills in Economic Interpreting | 第50页 |
| ·Touring Interpretation—Functional& Aesthetic Equivalence | 第50-51页 |
| ·Preparations before Touring Interpretation | 第51页 |
| ·Skills in Touring Interpreting | 第51页 |
| ·Technological Interpretation—Denotative& Text-normal Equivalence | 第51-54页 |
| ·Preparations before Technological Interpretation | 第52页 |
| ·Skills in Technological Interpreting | 第52-54页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第54-56页 |
| Appendix I. The Original Form of the Questionnaire | 第56-60页 |
| Appendix II Statistics of the Questionnaire | 第60-61页 |
| References | 第61页 |
