| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract in Chinese | 第5-6页 |
| Abstract in English | 第6-7页 |
| Part Ⅰ Introduction | 第7-9页 |
| Part Ⅱ Contrast between classifiers in Chinese and unit words in English | 第9-23页 |
| ·The term of'量词' | 第9-12页 |
| ·The other name for 'counting' | 第9页 |
| ·Nouns denoting the number | 第9页 |
| ·Unit classifiers | 第9-10页 |
| ·Unit words | 第10页 |
| ·Paranouns/unit word/classifiers | 第10页 |
| ·Numeral classifiers | 第10-11页 |
| ·Classifiers | 第11页 |
| ·The translation of'量词' | 第11-12页 |
| ·The term of'unit words' | 第12-14页 |
| ·Quantitative determinatives | 第12页 |
| ·Partitives/partitive nouns | 第12-13页 |
| ·Quantifiers | 第13页 |
| ·Unit nouns | 第13页 |
| ·Unit words | 第13页 |
| ·The choice of the best equivalent for '量词' | 第13-14页 |
| ·The definitions of classifiers and unit words | 第14-18页 |
| ·The origin of classifiers and unit words | 第18-19页 |
| ·The characteristics of classifiers and unit words | 第19-21页 |
| ·The functions of classifiers and unit words | 第21-23页 |
| Part Ⅲ Contrast between Chinese collective classifiers and English collective unit nouns | 第23-30页 |
| ·Collective classifiers and collective unit nouns | 第23-28页 |
| ·The generality of collective classifiers | 第24-25页 |
| ·The specifics of collective unit nouns | 第25-28页 |
| ·Survey on the frequency and variety of collective classifiers and collective unit nouns | 第28-30页 |
| Part Ⅳ The translation of collective classifiers and collective unit nouns | 第30-48页 |
| ·The opinion of Von Humboldt | 第30-31页 |
| ·Translatability or untranslatability | 第31页 |
| ·The translation methods | 第31-36页 |
| ·In E-C translation | 第32-35页 |
| ·In C-E translation | 第35-36页 |
| ·The English expressions for Chinese collective classifiers | 第36-48页 |
| Part Ⅴ Conclusion | 第48-49页 |
| Bibliography | 第49-52页 |
| Notes | 第52-53页 |
