| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| 绪论 | 第8-14页 |
| 一、研究现状 | 第8-11页 |
| 二、研究的理论价值与实践意义 | 第11-12页 |
| 三、研究的对象和任务 | 第12页 |
| 四、创新点 | 第12页 |
| 五、研究的思路和方法 | 第12-14页 |
| 第一章 相关概念的界定 | 第14-21页 |
| 第一节 术语 | 第14-16页 |
| 一、术语的定义 | 第14-15页 |
| 二、术语的特点 | 第15-16页 |
| 第二节 非术语(普通词) | 第16-18页 |
| 一、非术语(普通词)的定义 | 第16-17页 |
| 二、非术语(普通词)的特点 | 第17页 |
| 三、非术语(普通词)的几个相关概念 | 第17-18页 |
| 第三节 术语与非术语(普通词)的相互关系 | 第18-20页 |
| 一、非术语(普通词)的术语化 | 第19页 |
| 二、术语的非术语化 | 第19-20页 |
| 本章小结 | 第20-21页 |
| 第二章 术语的非术语化的原因 | 第21-31页 |
| 第一节 内因：认知思维因素 | 第21-25页 |
| 一、经验主义认知观 | 第21-22页 |
| 二、语言与客观世界的关系 | 第22页 |
| 三、隐喻的认知方式 | 第22-24页 |
| 四、认知语义学的意义观与隐喻 | 第24-25页 |
| 五、术语的非术语化途径 | 第25页 |
| 第二节 外因之一：语言因素 | 第25-27页 |
| 一、普通词在表达意义时受限 | 第25-26页 |
| 二、语言的经济原则、填空原则、平衡原则与语言的模因性 | 第26-27页 |
| 三、术语本身的特点 | 第27页 |
| 第三节 外因之二：非语言因素 | 第27-30页 |
| 一、某些学科、领域的飞速发展或其在当时的重要性 | 第27-28页 |
| 二、社会文明开放程度的提高 | 第28-29页 |
| 三、大众传媒的广泛宣传 | 第29页 |
| 四、人们受教育水平的普遍提高 | 第29页 |
| 五、语言使用者的语用心理 | 第29-30页 |
| 本章小结 | 第30-31页 |
| 第三章 术语非术语化使用的表现及其替换理据分析 | 第31-83页 |
| 第一节 军事术语的非术语化表现及其替换理据分析 | 第31-50页 |
| 一、汉语军事术语的非术语化表现及其替换理据分析 | 第31-40页 |
| 二、俄语军事术语的非术语化表现及其替换理据分析 | 第40-50页 |
| 第二节 经济术语的非术语化表现及其替换理据分析 | 第50-68页 |
| 一、俄语经济术语的非术语化表现及其替换理据分析 | 第50-61页 |
| 二、汉语经济术语的非术语化表现及其替换理据分析 | 第61-68页 |
| 第三节 体育术语的非术语化表现及其替换理据分析 | 第68-81页 |
| 一、俄语体育术语的非术语化表现及其替换理据分析 | 第68-76页 |
| 二、汉语体育术语的非术语化现象及其替换理据分析 | 第76-81页 |
| 本章小结 | 第81-83页 |
| 第四章 术语的非术语化现象的特点 | 第83-93页 |
| 第一节 非术语化的量化特点 | 第83-86页 |
| 一、术语发生非术语化的领域广 | 第83-84页 |
| 二、发生非术语化的术语数量大 | 第84-86页 |
| 第二节 学科分布及非术语化程度的特点 | 第86-88页 |
| 一、术语发生非术语化的学科分布特点 | 第86页 |
| 二、术语非术语化程度的特点 | 第86-88页 |
| 第三节 非术语化后词语的搭配特点 | 第88页 |
| 第四节 非术语化后词语的修辞特点 | 第88-91页 |
| 一、庄谐并存妙趣横生 | 第89页 |
| 二、避俗求新形象生动增强感染力 | 第89-90页 |
| 三、画龙点睛言简意赅 | 第90页 |
| 四、委婉曲折含蓄深刻 | 第90-91页 |
| 第五节 不同民族文化背景下非术语化的特点 | 第91-92页 |
| 本章小结 | 第92-93页 |
| 结语 | 第93-94页 |
| 参考文献 | 第94-103页 |
| 例证来源 | 第98-103页 |
| 致谢 | 第103-104页 |