计算机辅助翻译处理联合国出版物的优势与弊端--以Trados在《联合国概况》汉译中的应用为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第10-11页
第一章 《联合国概况》汉译项目介绍	第11-15页
第一节 汉译项目描述	第11页
第二节 计算机辅助翻译技术运用	第11-15页
第二章 《联合国概况》汉译项目难点	第15-20页
第一节 文风难统一	第15-17页
1.议题多且前后重复	第15-17页
2.句式复杂	第17页
第二节 术语繁杂	第17-20页
第三章 Trados在项目应用中的优势	第20-30页
第一节 记忆库提供文风参考	第20-26页
1.篇内文风参考	第20-23页
2.段内文风参考	第23-26页
第二节 术语库提供术语参考	第26-30页
第四章 Trados在项目应用中的弊端及解决办法	第30-38页
第一节 计算机辅助翻译在项目应用中的弊端	第30-33页
1.衔接不当	第30-32页
2.消除文本信息	第32-33页
第二节 解决弊端的办法	第33-38页
1.利用标记把握段落	第33-34页
2.回归源文本补回信息	第34-38页
结语	第38-39页
参考文献	第39-40页
附录	第40-66页