| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 第一章 引言 | 第7-15页 |
| 一、选题的背景和意义 | 第7-9页 |
| （一） 选题的背景 | 第7-8页 |
| （二） 选题的意义 | 第8-9页 |
| 二、文献综述与回顾 | 第9-15页 |
| （一） 国内研究 | 第9-11页 |
| （二） 国外研究 | 第11-13页 |
| （三） 小结 | 第13-15页 |
| 第二章 汉英语音偏离和误读的比较 | 第15-25页 |
| 一、汉语和英语语音偏离现象比较 | 第15-20页 |
| 二、汉英语音误读和特殊发音的比较 | 第20-23页 |
| 三、小结 | 第23-25页 |
| 第三章 汉英叠音词、重复、双声词和头韵的比较 | 第25-36页 |
| 一、汉英叠音词（reduplicative words）的比较 | 第26-29页 |
| 二、汉英重复（repetition）的比较 | 第29-32页 |
| 三、汉英双声词和头韵的比较 | 第32-35页 |
| 四、小结 | 第35-36页 |
| 第四章 汉英押韵的比较 | 第36-47页 |
| 一、汉英诗歌押韵的比较 | 第36-40页 |
| 二、汉语押韵和英语韵律组合的比较（rhyme scheme） | 第40-45页 |
| 三、小结 | 第45-47页 |
| 结语 | 第47-49页 |
| 参考文献 | 第49-53页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第53-54页 |
| 致谢 | 第54页 |