| 致谢 | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1. 英语原文 | 第7-32页 |
| 2. 中文译文 | 第32-52页 |
| 3. 翻译报告 | 第52-65页 |
| 3.1 源语文本简介 | 第52-53页 |
| 3.1.1 文本来源及主要内容 | 第52-53页 |
| 3.1.2 作者简介 | 第53页 |
| 3.2 目的论简介 | 第53-55页 |
| 3.2.1 目的论的形成和发展 | 第53-54页 |
| 3.2.2 目的论的内容及原则 | 第54-55页 |
| 3.3 目的论对此次翻译实践的指导意义及案例分析 | 第55-63页 |
| 3.3.1 目的论对此次翻译实践的指导意义 | 第55-56页 |
| 3.3.2 案例分析 | 第56-63页 |
| 3.3.2.1 目的原则的应用 | 第56-59页 |
| 3.3.2.2 连贯原则的应用 | 第59-61页 |
| 3.3.2.3 忠诚原则的应用 | 第61-63页 |
| 3.4 实践总结 | 第63-65页 |
| 3.4.1 译前准备 | 第63-64页 |
| 3.4.2 经验总结 | 第64-65页 |
| 参考文献 | 第65-66页 |