| REMERCIEMENTS | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7页 |
| Résumé | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapitre Ⅰ état de recherches | 第12-25页 |
| 1.1 Terminologie | 第12-15页 |
| 1.2 Définition | 第15-20页 |
| 1.3 Typologie | 第20-25页 |
| Chapitre Ⅱ Approche théorique et méthodologie retenue | 第25-33页 |
| 2.1 La scène énonciative | 第25-29页 |
| 2.2 Méthodologie | 第29-32页 |
| 2.3 Corpus | 第32-33页 |
| Chapitre Ⅲ Analyses contrastives des MD en fran?ais et en chinois | 第33-67页 |
| 3.1 MD point de vue | 第33-38页 |
| 3.2 MD catégorisants | 第38-44页 |
| 3.3 MD écran | 第44-50页 |
| 3.4 MD particules | 第50-58页 |
| Groupe (a) | 第50-55页 |
| Groupe (b) | 第55-58页 |
| 3.5 MD ? vouloir dire ? | 第58-60页 |
| 3.6 MD (inter) subjectifs | 第60-67页 |
| Groupe (a) | 第60-62页 |
| Groupe (b) | 第62-67页 |
| Conclusion | 第67-69页 |
| Bibliographie | 第69-72页 |
| Annexe Ⅰ | 第72-78页 |
| Annexe Ⅱ | 第78-83页 |
