| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第7-15页 |
| Introduction | 第15-21页 |
| 0.1 Background of the Study | 第15-16页 |
| 0.2 Research Questions of the study | 第16页 |
| 0.3 Significance of the Study | 第16-18页 |
| 0.4 Research Methods of the Study | 第18页 |
| 0.5 Organization of the Thesis | 第18-21页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第21-33页 |
| 1.1 Previous Studies of Chinese Net Words | 第21-26页 |
| 1.1.1 A Structuralist Approach | 第21-22页 |
| 1.1.2 A Cognitive Approach | 第22-24页 |
| 1.1.3 Other Approaches | 第24-25页 |
| 1.1.4 Limitations | 第25-26页 |
| 1.2 Previous Studies of Chinese Words from Japanese | 第26-28页 |
| 1.2.1 A Linguistic and Cultural Approach | 第26-27页 |
| 1.2.2 A Semantic Approach | 第27-28页 |
| 1.2.3 Limitations | 第28页 |
| 1.3 Previous Studies of Chinese Net Words from Japanese | 第28-31页 |
| 1.3.1 A Social and Cultural Approach | 第29-30页 |
| 1.3.2 A Cognitive Approach | 第30-31页 |
| 1.3.3 Limitations | 第31页 |
| 1.4 Summary | 第31-33页 |
| Chapter 2 Theoretical Foundations | 第33-53页 |
| 2.1 Conceptual Metaphor Theory | 第33-37页 |
| 2.2 Conceptual Metonymy Theory | 第37-39页 |
| 2.2.1 Main Points of Conceptual Metonymy Theory and Its Working Mechanism | 第37-38页 |
| 2.2.2 Relations and Distinctions between Conceptual Metaphor Theory and Conceptual Metonymy Theory | 第38-39页 |
| 2.3 Conceptual Blending Theory | 第39-47页 |
| 2.3.1 Conceptual Blending Network | 第40-45页 |
| 2.3.2 A Toxonomy of Integration Networks | 第45-47页 |
| 2.4 Application of the Theories in the Thesis | 第47-49页 |
| 2.5 Summary | 第49-53页 |
| Chapter 3 Classification and Features of Chinese Net Words from Japanese | 第53-69页 |
| 3.1 Definitions of Chinese Net Words from Japanese | 第53-54页 |
| 3.2 Classification of Chinese Net Words from Japanese | 第54-61页 |
| 3.2.1 Morphological Translation | 第54-56页 |
| 3.2.2 Sound Translation | 第56页 |
| 3.2.3 Free Translation | 第56-58页 |
| 3.2.4 Morphological and Free Translation | 第58-59页 |
| 3.2.5 Sound and Free Translation | 第59页 |
| 3.2.6 Letter Translation | 第59-61页 |
| 3.3 Features of Chinese Net Words from Japanese | 第61-66页 |
| 3.3.1 Kanji Words in Large Numbers | 第61-62页 |
| 3.3.2 Novelty in Meaning | 第62页 |
| 3.3.3 Influence of ACG Subculture | 第62-64页 |
| 3.3.4 Localization Tendency | 第64-66页 |
| 3.4 Summary | 第66-69页 |
| Chapter 4 Modes of the Semantic Change of Chinese Net Words from Japanese | 第69-79页 |
| 4.1 Transference of Word Meaning | 第69-73页 |
| 4.2 Narrowing of Word Meaning | 第73-75页 |
| 4.3 Extension of Word Meaing | 第75-76页 |
| 4.4 Degradation of Word Meaning | 第76页 |
| 4.5 Elevation of Word Meaning | 第76-77页 |
| 4.6 Summary | 第77-79页 |
| Chapter 5 Cognitive Mechanisms of Chinese Net Words from Japanese | 第79-109页 |
| 5.1 Mechanism of Conceptual Metaphor | 第79-84页 |
| 5.2 Mechanism of Conceptual Metonymy | 第84-85页 |
| 5.3 Mechanism of Conceptual Blending | 第85-107页 |
| 5.3.1 Mirror Network | 第86-88页 |
| 5.3.2 Single-scope Network | 第88-98页 |
| 5.3.3 Double-scope Network | 第98-103页 |
| 5.3.4 Multiple Network | 第103-107页 |
| 5.4 Summary | 第107-109页 |
| Chapter 6 Cognitive Bases of Chinese Net Words from Japanese | 第109-117页 |
| 6.1 Historical Origins of Chinese and Japanese Written Systems | 第109-110页 |
| 6.2 The Development and Variation of Chinese | 第110-111页 |
| 6.3 Economy of Language and Lexicalization | 第111-112页 |
| 6.4 Social Factors | 第112-115页 |
| 6.5 Psychological Factors | 第115-116页 |
| 6.6 Summary | 第116-117页 |
| Conclusion | 第117-125页 |
| Notes | 第125-127页 |
| Bibliography | 第127-133页 |
| Appendix Ⅰ | 第133-153页 |
| Appendix Ⅱ | 第153-155页 |
| Acknowledgments | 第155-157页 |
