| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-19页 |
| 1.1 Introduction to Interpreting | 第11-16页 |
| 1.1.1 History of Interpreting | 第11-13页 |
| 1.1.2 Definition of Interpreting | 第13-14页 |
| 1.1.3 Classification of Interpreting | 第14-15页 |
| 1.1.4 Speech Interpreting | 第15-16页 |
| 1.2 Theoretical Resources for This Study | 第16-18页 |
| 1.3 Organization of This Thesis | 第18-19页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第19-25页 |
| 2.1 Previous Studies of Interpreting | 第19-21页 |
| 2.2 Previous Studies of Speech Interpreting | 第21-23页 |
| 2.3 Previous Applications of Relevance Theory to Interpreting | 第23-25页 |
| Chapter 3 An Introduction to Relevance Theory | 第25-42页 |
| 3.1 An Overview of Relevance Theory | 第25-27页 |
| 3.2 Informative Intention and Communicative intention | 第27-29页 |
| 3.3 Communication Model:Ostensive-inferential Communication | 第29-33页 |
| 3.3.1 The Code Model | 第29-31页 |
| 3.3.2 The Inferential Model | 第31-32页 |
| 3.3.3 The Ostensive-inferential Model | 第32-33页 |
| 3.4 Relevance | 第33-42页 |
| 3.4.1 Context and Contextual Effects | 第34-36页 |
| 3.4.2 Cognitive Environment and Processing Effort | 第36-39页 |
| 3.4.3 Optimal Relevance | 第39-42页 |
| Chapter 4 Applications of Relevance Theory to Speech Interpreting | 第42-77页 |
| 4.1 Process of Speech Interpreting | 第43-48页 |
| 4.1.1 Comprehension of the Source Language:Ostension-Inference | 第45-46页 |
| 4.1.2 Reproduction in the Target Language:Inference-Ostension | 第46-48页 |
| 4.2 The Speech Interpreter | 第48-51页 |
| 4.2.1 Language Competence | 第48-49页 |
| 4.2.2 Cultural Competence | 第49-50页 |
| 4.2.3 Social Competence | 第50-51页 |
| 4.3 The Guideline for Speech Interpreting:Intention and Relevance | 第51-55页 |
| 4.3.1 What is to be Interpreted in Speech Interpreting:Intention | 第52-54页 |
| 4.3.2 Guideline for Speech Interpreting:Optimal Relevance | 第54-55页 |
| 4.4 Speech Interpreting Strategies | 第55-77页 |
| 4.4.1 Preparation for Speech Interpreting | 第55-56页 |
| 4.4.2 Skills for Speech Interpreting | 第56-77页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第77-81页 |
| References | 第81-85页 |
| Acknowledgements | 第85页 |
