| Acknowledgments | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 1.Introduction | 第11-17页 |
| 1.1 Rationale | 第11-12页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第12-16页 |
| 1.3 Organization of the Study | 第16-17页 |
| 2.Literature Review | 第17-27页 |
| 2.1 An Introduction to Moment in Peking, Lin Yutang and Zhang Zhenyu | 第17-23页 |
| 2.1.1 An Introduction to Moment in Peking | 第17-19页 |
| 2.1.2 An Introduction to Lin Yutang | 第19-22页 |
| 2.1.3 An Introduction to Zhang Zhenyu | 第22-23页 |
| 2.2 Previous Studies on Domestication and Foreignization | 第23页 |
| 2.3 Previous Studies on Moment in Peking | 第23-27页 |
| 3.Theoretical Framework | 第27-36页 |
| 3.1 Domestication and Foreignization | 第27-36页 |
| 3.1.1 History of Domestication and Foreignization | 第27-29页 |
| 3.1.2 Definitions of Domestication and Foreignization | 第29-32页 |
| 3.1.3 Debate on Domestication and Foreignization | 第32-36页 |
| 4.An Analysis of Zhang Zhenyu's Chinese Version of Moment in Pekig | 第36-45页 |
| 4.1 Translation of Table of Contents | 第36-37页 |
| 4.2 Translation of Names | 第37-40页 |
| 4.2.1 Name of the Book | 第37-38页 |
| 4.2.2 Names of Persons | 第38-39页 |
| 4.2.3 Names of Places | 第39-40页 |
| 4.3 Translation of Proper Nouns | 第40页 |
| 4.4 Translation of Proverbs | 第40-42页 |
| 4.5 Translation of Dialogues | 第42-45页 |
| 5.Conclusion | 第45-48页 |
| Bibliography | 第48-49页 |
