| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Acknowledgements | 第12-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-17页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Purpose | 第14-15页 |
| 1.3 Organization | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-23页 |
| 2.1 General Linguistic Approach | 第18-20页 |
| 2.1.1 Grammar | 第18-19页 |
| 2.1.2 Syntax | 第19页 |
| 2.1.3 Semantics | 第19页 |
| 2.1.4 Textual Analysis | 第19-20页 |
| 2.2 Translation Approach | 第20-21页 |
| 2.3 Cognitive Linguistic Approach | 第21页 |
| 2.4 Personal Methods | 第21-23页 |
| Chapter 3 Notion of Comma | 第23-38页 |
| 3.1 Definition of Comma | 第23-25页 |
| 3.1.1 Definition of Chinese Comma | 第23-24页 |
| 3.1.2 Definition of English Comma | 第24页 |
| 3.1.3 Definition Comparison between Chinese Comma and English Comma | 第24-25页 |
| 3.2 Usages of Comma in the Case of Selected Prose Corpus | 第25-34页 |
| 3.2.1 Usages of English Comma | 第25-29页 |
| 3.2.2 Usages of Chinese Comma | 第29-34页 |
| 3.3 Comparison of the Usages of Comma between Chinese and English | 第34-38页 |
| 3.3.1 Similarities | 第34-36页 |
| 3.3.2 Differences | 第36-37页 |
| 3.3.3 An Inference on Language Properties from the Comparison | 第37-38页 |
| Chapter 4 Relations of Comma to Some Aspects of Text | 第38-53页 |
| 4.1 Comma and Covert Cohesion | 第38-43页 |
| 4.1.1 An Overview of Covert Cohesion | 第38-39页 |
| 4.1.2 Redefinition of Comma with Covert Cohesion | 第39-43页 |
| 4.2 Comma and Textual Function | 第43-49页 |
| 4.2.1 An Overview of Textual Function | 第44页 |
| 4.2.2 Functional Comparison of Comma between Chinese and English Texts | 第44-49页 |
| 4.2.2.1 Comma and Topic Development | 第44-47页 |
| 4.2.2.2 Comma and Information | 第47-49页 |
| 4.3 Comma and Textual Unit and Organization | 第49-51页 |
| 4.3.1 Comma and Basic Textual Unit | 第49-50页 |
| 4.3.2 Comma and Textual Organization | 第50-51页 |
| 4.4 Comma and Universals of Translation | 第51-53页 |
| Chapter 5 Discussions | 第53-59页 |
| 5.1 To Translation | 第53-56页 |
| 5.1.1 Comma and Simultaneous Interpretation | 第53-55页 |
| 5.1.2 Comma and Translation Unit | 第55页 |
| 5.1.3 Comma and Translation Style | 第55-56页 |
| 5.2 To Writing | 第56-57页 |
| 5.3 To Teaching English and Chinese | 第57-59页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第59-62页 |
| 6.1 Summary of the Major Findings | 第59-60页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-65页 |
