| ACKNOWLEDGEMENTS | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| CONTENTS | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Research Background | 第9页 |
| 1.2 Research Objectives and Significance | 第9-10页 |
| 1.3 Research Questions | 第10页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-24页 |
| 2.1 Pragmatics Theories | 第12-18页 |
| 2.1.1 Studies of Pragmatic Failure at Home and Abroad | 第12-14页 |
| 2.1.2 Pragmatic Failure and Its Classification | 第14-18页 |
| 2.2 Interpretation Studies | 第18-24页 |
| 2.2.1 Definition of Interpretation | 第18页 |
| 2.2.2 Development of Interpretation at Home and Abroad | 第18-22页 |
| 2.2.3 Business Interpretation | 第22-24页 |
| Chapter Three Cross-cultural Pragmatic Failures in Business Interpretation | 第24-46页 |
| 3.1 Research Methodology | 第24-25页 |
| 3.1.1 Data Collection | 第24-25页 |
| 3.1.2 Data Analysis | 第25页 |
| 3.2 Types of Pragmatic Failures in Business Interpretation | 第25-41页 |
| 3.2.1 Pragmalinguistic Failures | 第25-34页 |
| 3.2.1.1 Misunderstanding of Pronunciation | 第26-28页 |
| 3.2.1.2 Redundancy | 第28-30页 |
| 3.2.1.3 Deficiency of Information Transmission | 第30-32页 |
| 3.2.1.4 Ambiguity | 第32-33页 |
| 3.2.1.5 Misinterpretation of Vocabulary | 第33-34页 |
| 3.2.2 Sociopragmatic Failures | 第34-41页 |
| 3.2.2.1 Culturally-loaded Expressions | 第35-37页 |
| 3.2.2.2 Courtesy Differences | 第37-39页 |
| 3.2.2.3 The Expression of Figures | 第39-40页 |
| 3.2.2.4 The Expression of Colors | 第40-41页 |
| 3.3 Causes of Pragmatic Failures in Business Interpretation | 第41-46页 |
| 3.3.1 Different Thinking Modes | 第41-42页 |
| 3.3.2 Different Value Orientation | 第42-43页 |
| 3.3.3 Neglect of the Context | 第43-46页 |
| Chapter Four Tentative Strategies for Reducing Cross-cultural Pragmatic Failures inBusiness Interpretation | 第46-52页 |
| 4.1 Improving Interpreter's Cross-cultural Awareness | 第46-48页 |
| 4.1.1 The Importance of Cross-cultural Awareness | 第46-47页 |
| 4.1.2 Ways to Improve Interpreter's Cross-cultural Awareness | 第47-48页 |
| 4.2 Improving Interpreter's Pragmatic Competence | 第48-52页 |
| 4.2.1 Linguistic Competence and Pragmatic Competence | 第48-50页 |
| 4.2.2 Communicative Competence and Pragmatic Competence | 第50-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-55页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第52-53页 |
| 5.2 Implications of the Study | 第53-54页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Further Study | 第54-55页 |
| REFERENCES | 第55-57页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第57-59页 |
