| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Overview | 第9页 |
| ·Significance of the Study | 第9-10页 |
| ·Research Questions | 第10页 |
| ·Structure of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two A Brief Introduction to Escort Interpreting and Interpreter’s subjectivity | 第12-18页 |
| ·Interpreting | 第12-13页 |
| ·Definition | 第12-13页 |
| ·Types of Interpreting | 第13页 |
| ·Escort Interpreting | 第13-16页 |
| ·Definition | 第13-14页 |
| ·The Classification of Escort Interpreting | 第14-15页 |
| ·The Characteristics of Escort Interpreting | 第15-16页 |
| ·Interpreter’s Subjectivity | 第16-18页 |
| ·Translator’s Subjectivity | 第16-17页 |
| ·Interpreter’s Subjectivity | 第17-18页 |
| Chapter Three Literature Review | 第18-28页 |
| ·Previous Study on Interpreting and Escort Interpreting | 第19-21页 |
| ·Previous Study on Interpreting | 第19-20页 |
| ·Previous Study on Escort Interpreting | 第20-21页 |
| ·Limitations of Interpreting Studies | 第21页 |
| ·Previous Research on Subjectivity | 第21-26页 |
| ·Previous Research on Translator’s Subjectivity | 第22-26页 |
| ·Studies on Translator’s Subjectivity in the West | 第22-24页 |
| ·Studies on Translator’s Subjectivity in China | 第24-26页 |
| ·Studies on Interpreter’s Subjectivity | 第26页 |
| ·Strengths and Weakness of Past Research | 第26-28页 |
| Chapter Four The Reasons for Treacherous Behavior in Escort Interpreting and Its Justification | 第28-40页 |
| ·The Reasons for Treacherous Behaviors in Escort Interpreting | 第28-37页 |
| ·Culture Perspective | 第28-31页 |
| ·Thinking Pattern Perspective | 第31-32页 |
| ·Linguistic Perspective | 第32-34页 |
| ·The Untranslatability Perspective | 第34-36页 |
| ·The Feature of Escort Interpreting | 第36-37页 |
| ·Treacherous behavior and the Quality of Interpreting | 第37-40页 |
| ·The Connotation of Faithfulness | 第38页 |
| ·The Factors Influencing the Quality of Interpreting | 第38-40页 |
| Chapter Five Ways to Enhance Escort Interpreting Quality with the Help of | 第40-48页 |
| ·Strengthening the Knowledge of the Difference between Source Language (SL) and Target Language (TL) | 第40-43页 |
| ·Linguistic Knowledge | 第40-41页 |
| ·Thinking Pattern Knowledge | 第41页 |
| ·Culture Knowledge | 第41-43页 |
| ·Effective Strategies of Treacherous Behavior in Escort Interpreting | 第43-48页 |
| ·Reduction | 第43-44页 |
| ·Addition | 第44-45页 |
| ·Equivalents | 第45-46页 |
| ·Literal Interpreting plus Explanation | 第46页 |
| ·Free Interpreting | 第46-48页 |
| Chapter Six Conclusion | 第48-51页 |
| ·Major Findings | 第48-49页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Studies | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-53页 |
