| 摘要 | 第4页 |
| Résumé | 第5-6页 |
| Remerciements | 第6-8页 |
| I Description de la tache | 第8-10页 |
| 1.1 Contexte des articles traités | 第8页 |
| 1.2 Description des textes | 第8-9页 |
| 1.3 Objectif de la tache | 第9-10页 |
| II Préparation pour la traduction | 第10-13页 |
| 2.1 Analyse des textes originaux | 第10-11页 |
| 2.2 Théories de base : ? équivalence fonctionnelle ? | 第11页 |
| 2.3 Stratégie traductionnelle : ? naturalisation ? | 第11-12页 |
| 2.4 Outils de traduction | 第12-13页 |
| III Difficultés et méthodes de la traduction | 第13-20页 |
| 3.1 Traduction des titres | 第13-16页 |
| 3.2 Problèmes lexicaux | 第16页 |
| 3.3 Problèmes syntaxiques | 第16-20页 |
| IV Conclusion | 第20-23页 |
| 4.1 Bilan | 第20-21页 |
| 4.1.1 Expérience | 第20-21页 |
| 4.1.2 Erreurs commises dans la traduction | 第21页 |
| 4.2 Problèmes à résoudre | 第21-23页 |
| Notes | 第23-24页 |
| Bibliographie | 第24页 |
| Sitographie | 第24-26页 |
| Annexe I Textes originaux | 第26-51页 |
| Annexe II Textes traduits | 第51-65页 |
