| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| List of Figures | 第10-11页 |
| List of Tables | 第11-12页 |
| List of Abbreviations | 第12-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-18页 |
| 1.1 Research background | 第13-14页 |
| 1.2 Research justification | 第14-16页 |
| 1.3 Research questions | 第16-17页 |
| 1.4 Structure of the dissertation | 第17-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-35页 |
| 2.1 Explicitation | 第18-27页 |
| 2.1.1 Defining explicitation | 第18-19页 |
| 2.1.2 Types of explicitation | 第19-20页 |
| 2.1.3 Previous translation studies on explicitation | 第20-27页 |
| 2.1.3.1 Explicitation studies based on bilingual parallel corpora | 第21-23页 |
| 2.1.3.2 Explicitation studies based on monolingual comparable corpora | 第23-25页 |
| 2.1.3.3 Explicitation studies based on comparable and parallel corpora combined | 第25-27页 |
| 2.2 Reformulation markers | 第27-32页 |
| 2.2.1 Defining reformulation markers | 第27-29页 |
| 2.2.2 Previous translation studies on reformulation markers | 第29-32页 |
| 2.3 Limitations of previous studies | 第32-35页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第35-44页 |
| 3.1 Corpora used in the present study | 第35-37页 |
| 3.1.1 Comparable corpora | 第35-36页 |
| 3.1.2 Parallel corpora | 第36-37页 |
| 3.2 Tools used in the present study | 第37-38页 |
| 3.2.1 WordSmith Tools 5.0 | 第37-38页 |
| 3.2.2 ParaConc | 第38页 |
| 3.2.3 Log Likelihood Ratio Calculator | 第38页 |
| 3.3 Data retrieval procedures | 第38-44页 |
| 3.3.1 Reformulation markers ander investigation | 第38-39页 |
| 3.3.2 Retrieval of reformulation makers | 第39-44页 |
| Chapter Four Results and Discussions | 第44-70页 |
| 4.1 Reformulation markers in comparable corpora | 第44-52页 |
| 4.1.1 General distribution of reformulation makers | 第44-47页 |
| 4.1.2 Distribution of reformulation markers across genres | 第47-52页 |
| 4.2 Reformulation markers in parallel corpora | 第52-70页 |
| 4.2.1 The extent of explicitation of reformulation markers | 第52-57页 |
| 4.2.2 Explanations for the explicitation of reformulation markers | 第57-70页 |
| Chapter Five Conclusion | 第70-75页 |
| 5.1 Major findings of the present study | 第70-72页 |
| 5.2 Implications of the present study | 第72-73页 |
| 5.3 Limitations of the present study and suggestions for future research | 第73-75页 |
| References | 第75-80页 |
