| 致谢 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 目录 | 第8-9页 |
| 项目说明 | 第9-10页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第10-64页 |
| 翻译评注 (从语域角度分析儿童文学作品的翻译——以《伯德家的圣诞颂歌》为例) | 第64-75页 |
| 一 引论 | 第64-67页 |
| 1.1 文献综述 | 第64-65页 |
| 1.2 语域的界定 | 第65-67页 |
| 二 《伯德家的圣诞颂歌》的翻译策略 | 第67-74页 |
| 2.1 不同年龄层 | 第67-69页 |
| 2.2 不同社会阶层和教育程度 | 第69-71页 |
| 2.3 不同社会角色 | 第71-74页 |
| 三 结论 | 第74-75页 |
| 参考文献 | 第75-76页 |