| 致谢 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 项目说明 | 第9-13页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第13-75页 |
| 第一章 引言 | 第75-78页 |
| 1.1 英语状语从句的定义及其分类 | 第75-76页 |
| 1.2 英语状语从句以及汉译研究现状 | 第76-78页 |
| 第二章 Comfort Woman原著状语从句分析 | 第78-81页 |
| 2.1 原著中状语从句的分类 | 第78-79页 |
| 2.2 原著中状语从句的特征 | 第79-81页 |
| 第三章 Comfort Woman中状语从句的汉译策略 | 第81-87页 |
| 3.1 顺译法 | 第81-83页 |
| 3.2 换序法 | 第83-84页 |
| 3.3 转换法 | 第84-85页 |
| 3.4 分译法 | 第85-87页 |
| 第四章 结论 | 第87-89页 |
| 参考文献 | 第89-90页 |