谈释意理论在口译中的应用--以2013年“两会”记者招待会为例
| 中文摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 绪论 | 第7-10页 |
| 第一章 释意派口译理论 | 第10-15页 |
| 第一节 释意理论的建立和发展 | 第10页 |
| 第二节 释意理论的主要观点 | 第10-14页 |
| 一、释意派对口译过程的分解研究 | 第11-12页 |
| 二、释意派对衡量口译标准的研究 | 第12-14页 |
| 本章小结 | 第14-15页 |
| 第二章 “两会”记者招待会口译特征及难点 | 第15-18页 |
| 第一节 “两会”记者招待会口译特征 | 第15-16页 |
| 第二节 “两会”记者招待会口译难点 | 第16-17页 |
| 一、口语词语 | 第16页 |
| 二、古文诗词 | 第16-17页 |
| 三、复杂句 | 第17页 |
| 本章小结 | 第17-18页 |
| 第三章 “两会”记者招待会释意理论口译策略应用 | 第18-30页 |
| 第一节 语义解释 | 第18-20页 |
| 一、语义解释概述 | 第18页 |
| 二、案例分析 | 第18-20页 |
| 第二节 信息补充 | 第20-21页 |
| 一、信息补充概述 | 第20页 |
| 二、案例分析 | 第20-21页 |
| 第三节 文化顺应 | 第21-23页 |
| 一、文化顺应概述 | 第21页 |
| 二、案例分析 | 第21-23页 |
| 第四节 文化移接 | 第23-24页 |
| 一、文化移接概述 | 第23页 |
| 二、案例分析 | 第23-24页 |
| 第五节 逻辑显化 | 第24-26页 |
| 一、逻辑显化概述 | 第24页 |
| 二、案例分析 | 第24-26页 |
| 第六节 句式重组 | 第26-29页 |
| 一、句式重组概述 | 第26页 |
| 二、案例分析 | 第26-29页 |
| 本章小结 | 第29-30页 |
| 结语 | 第30-31页 |
| 参考文献 | 第31-33页 |
| 致谢 | 第33-34页 |
