| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| List of Abbreviations | 第8-9页 |
| List of Tables and Figures | 第9-10页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第10-13页 |
| ·Research background | 第10页 |
| ·Research scope | 第10页 |
| ·Research aim and significance | 第10-12页 |
| ·The structure of the thesis | 第12-13页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第13-22页 |
| ·Researches on news translation | 第13-18页 |
| ·News translation researches from linguistic perspectives | 第14-16页 |
| ·News translation researches from cultural perspectives | 第16-18页 |
| ·Post-colonial translation study | 第18-20页 |
| ·Post-Colonial translation study in the West | 第18-19页 |
| ·Post-Colonial translation study in China | 第19-20页 |
| ·Summary | 第20-22页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Framework | 第22-33页 |
| ·The definition of Post-Colonialism | 第22页 |
| ·The historical development of Post-Colonialism | 第22-23页 |
| ·Main ideas of Postcolonial translation | 第23-26页 |
| ·The limitations of Post-Colonialism and of its representatives | 第26-27页 |
| ·Translation strategies under Post-colonialism | 第27-33页 |
| ·Domesticating and foreignizing strategies under Post-colonialism | 第28-29页 |
| ·Translating strategies and identity construction | 第29-30页 |
| ·The concept of hybridization and trend of pluralism | 第30-33页 |
| Chapter Ⅳ Research Procedure | 第33-37页 |
| ·Research questions | 第33页 |
| ·Research methodology | 第33-35页 |
| ·Models adopted | 第33-34页 |
| ·Comparison between the two models | 第34-35页 |
| ·Data collection | 第35-36页 |
| ·Data analysis | 第36-37页 |
| Chapter Ⅴ Results and Discussions | 第37-57页 |
| ·The features of hybiridity in C-E soft news translation | 第37页 |
| ·Linguistic hybridity in C-E soft news translation | 第37-49页 |
| ·Hybridity in the translation of words | 第38-44页 |
| ·Foreignization | 第38-41页 |
| ·Domestication | 第41-44页 |
| ·Hybridity in the translation of idioms and proverbs | 第44-47页 |
| ·Hybridity in the translation of sentences | 第47-49页 |
| ·Cultural hybridity in C-E soft news translation | 第49-55页 |
| ·Ecology culture | 第50-51页 |
| ·Material culture | 第51-52页 |
| ·Social culture | 第52-53页 |
| ·Religious culture | 第53-55页 |
| ·Summary | 第55-57页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第57-61页 |
| ·Findings of the present research | 第57-60页 |
| ·Limitations and suggestions for the future research | 第60-61页 |
| References | 第61-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
