| Remerciements | 第4-5页 |
| Resume | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Chapitre 1 Introduction | 第12-17页 |
| 1.1 Contexte de l'etude | 第12-15页 |
| 1.1.1 Etat de la recherche sur le contraste entre les proverbes chinois et francais | 第12-13页 |
| 1.1.2 Etat de la recherche de la metaphore cognitive appliquee dans les aspects des proverbes | 第13-15页 |
| 1.2 Motivation et objectif de l'etude | 第15页 |
| 1.3 Organisation de l'etude | 第15-17页 |
| Chapitre 2 Science de la metaphore cognitive | 第17-40页 |
| 2.1 Les etudes traditionnelles de la metaphore | 第17-22页 |
| 2.1.1 La metaphore dans l'occident | 第17-20页 |
| 2.1.2 La recherche de la metaphore en Chine | 第20-22页 |
| 2.2 Etude de la Metaphore Conceptuelle | 第22-30页 |
| 2.2.1 La signification de la metaphore conceptuelle | 第22-25页 |
| 2.2.2 Les trois dimensions de la metaphore conceptuelle | 第25-28页 |
| 2.2.3 Les caracteristiques de la metaphore conceptuelle | 第28-30页 |
| 2.3 Dimension culturelle de la metaphore cognitive | 第30-39页 |
| 2.3.1 La metaphore et la pensee | 第31-33页 |
| 2.3.2 La langue et la culture | 第33-34页 |
| 2.3.3 La metaphore et la culture | 第34-35页 |
| 2.3.4 Les similitudes et les differences entre les metaphores interculturelles et leurs fondements | 第35-39页 |
| 2.4 En Bref | 第39-40页 |
| Chapitre 3 Contraste de la metaphore des animaux entre les proverbes chinoiset francais | 第40-58页 |
| 3.1 Les animaux qui ont la metaphore similaire dans les proverbes chinois et francais | 第40-54页 |
| 3.1.1 Rat | 第40-42页 |
| 3.1.2 Boeuf | 第42-44页 |
| 3.1.3 Lievre | 第44-45页 |
| 3.1.4 Serpent | 第45-46页 |
| 3.1.5 Cheval | 第46-49页 |
| 3.1.6 Chevre | 第49-50页 |
| 3.1.7 Coq | 第50-52页 |
| 3.1.8 Chien | 第52-54页 |
| 3.2 Les animaux qui ont la metaphore differente dans les proverbes chinois et francais | 第54-56页 |
| 3.2.1 Dragon | 第55页 |
| 3.2.2 Tigre | 第55-56页 |
| 3.3 Analyse des caract6ristiques de la metaphore des animaux dans les proverbes chinois et fran-ais | 第56-58页 |
| Chapitre 4 Conclusion | 第58-60页 |
| 4.1 D6couvertes Majeures de l'Etude | 第58-59页 |
| 4.2 Limites de l'etude et propositions pour son Approfondissement | 第59-60页 |
| Bibliographie | 第60-63页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第63-64页 |
| 个人简况及联系方式 | 第64-65页 |
| 承诺书 | 第65-66页 |
