汉英俚俗语对比研究
| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 绪论 | 第7-9页 |
| 第一章 汉英俚俗语的产生发展及特点对比研究 | 第9-20页 |
| 第一节 汉英字典对俚俗语的解释及定义对比 | 第9-11页 |
| 第二节 汉英俚俗语的形成 | 第11-14页 |
| 第三节 汉英俚俗语的基本特点对比 | 第14-20页 |
| 第二章 汉英俚俗语意义类型分类对比研究 | 第20-26页 |
| 第一节 理性意义 | 第20-22页 |
| 第二节 色彩意义 | 第22-26页 |
| 一、感情色彩方面的意义对比 | 第22-23页 |
| 二、语体色彩方面的意义对比 | 第23-25页 |
| 三、形象色彩方面的意义对比 | 第25-26页 |
| 第三章 汉英俚俗语构成方式对比研究 | 第26-36页 |
| 第一节 汉英俚俗语的语言形式对比 | 第26-29页 |
| 一、英语俗语的语言形式 | 第26-27页 |
| 二、汉语俗语的语言形式 | 第27-28页 |
| 三、汉英俗语的语言形式对比 | 第28-29页 |
| 第二节 内部修辞方式对比研究 | 第29-36页 |
| 一、汉语俗语的内部修辞方式 | 第29-33页 |
| 二、英语俗语的内部修辞方式 | 第33-35页 |
| 三、汉英俗语的内部修辞方式对比 | 第35-36页 |
| 第四章 汉英俚俗语表达风格对比研究 | 第36-39页 |
| 第一节 汉英俚俗语在语义方面的对比 | 第36-37页 |
| 第二节 汉英俚俗语在语体方面的对比 | 第37页 |
| 第三节 汉英俚俗语在文化方面的对比 | 第37-39页 |
| 第五章 汉英俚俗语语用表达效果对比研究 | 第39-45页 |
| 第一节 汉语俗语在汉语中的表达效果 | 第39-41页 |
| 第二节 英语俗语在英语中的表达效果 | 第41-44页 |
| 第三节 汉英俗语的在表达效果方面的对比 | 第44-45页 |
| 结语 | 第45-46页 |
| 参考文献 | 第46-48页 |
| 致谢 | 第48页 |
