| БЛАГОДАРНОСТЬ | 第1-9页 |
| АВТОРЕФЕРАТ | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| Введение | 第13-16页 |
| Глава I Теоретическиеосновыисследования | 第16-29页 |
| ·Теориямежкультурнойпрагматики | 第16-21页 |
| ·Формированиемежкультурнойпрагматики | 第16-18页 |
| ·Содержаниеисследованиямежкультурнойпрагматики | 第18-19页 |
| ·Связьмежкультурнойпрагматикисмежкультурнойкоммуника- циейисопоставительнойлингвистикой | 第19-21页 |
| ·Теорияречевыхактов | 第21-29页 |
| ·ТеорияречевыхактовОстина | 第22-24页 |
| ·ТеорияречевыхактовСёрла | 第24-29页 |
| Глава II. Понятиеюмораимеханизмвозникновенияречевыхактовюмора | 第29-42页 |
| ·Дефиницияиэтимологияпонятия юмор | 第29-32页 |
| ·Юморкакособыйречевойакт | 第32-34页 |
| ·Механизмывозникновенияюмористическогоэффекта | 第34-37页 |
| ·Теорияпревосходства | 第34-35页 |
| ·Теориянесоответствия | 第35-37页 |
| ·Классификацияречевыхактовюмора | 第37-39页 |
| ·Коммуникативныеэффектыречевыхактовюмора | 第39-42页 |
| ГлаваШ. Сопоставительныйанализречевыхактовюмораврусскомикитайском языках | 第42-71页 |
| ·Иллокутивныеакты (Y) | 第43-45页 |
| ·Реакцииотадресатов (Z’) | 第45-47页 |
| ·Средствареализацииюмораврусскомикитайскомязыках (Y’) | 第47-71页 |
| ·Фонетическиесредствареализацииюмора | 第47-50页 |
| ·Лексико-семантическиесредствареализацииюмора | 第50-55页 |
| ·Каламбуры | 第50-52页 |
| ·Фразеологизмыипословицы | 第52-55页 |
| ·Грамматическиесредствареализацииюмора | 第55-57页 |
| ·Стилистическиесредствареализацииюмора | 第57-62页 |
| ·Сравнение | 第57-59页 |
| ·Гипербола | 第59-60页 |
| ·Эвфемизм | 第60-61页 |
| ·Смешанныестили | 第61-62页 |
| ·Прагматическиесредствареализацииюмора | 第62-71页 |
| ·Использованиеконситуациидлясозданияюмористиче- скогоэффектаврусскомикитайскомязыках | 第63-64页 |
| ·Нарушениепринциповкооперации | 第64-66页 |
| ·Нарушениепринциповвежливости | 第66-71页 |
| Глава IVПрагматическиенеудачиприпониманииииспользованииречевыхактов юмора—причины, типы, стратегиипреодоления | 第71-83页 |
| ·Прагматическиенеудачи: причиныитипы | 第71-78页 |
| ·Понятиепрагматическойнеудачи | 第71-73页 |
| ·Понятиепрагматическойнеудачивпроцессемежкультурного общения | 第73页 |
| ·Понятиепрагматическойнеудачивпроцессемежкультурного общенияприиспользованииречевыхактовюмора | 第73-77页 |
| ·Классификацияпрагматическойнеудачи | 第77-78页 |
| ·Cтратегиипреодоленияпрагматическихнеудач | 第78-83页 |
| ·Усилениезнанияиспособностимежкультурнойкоммуникации | 第79-80页 |
| ·Преодолениеэтноцентризма | 第80-83页 |
| Заключение | 第83-87页 |
| Списоклитературы | 第87-91页 |
