“信达雅”三原则指导下的小说翻译实践报告--以英文小说《婚礼》汉译为例

摘要	第1-7页
Abstract	第7-8页
致谢	第8-11页
第一章 任务描述	第11-13页
·任务背景简介	第11-12页
·文本选择原因	第12页
·文本内容简介	第12-13页
第二章 任务过程	第13-15页
·译前准备	第13页
·翻译过程	第13-14页
·译例筛选与分析	第14-15页
第三章 案例分析	第15-30页
·“信、达、雅”理论介绍及阐释	第15-17页
·严复之“信、达、雅”	第15-16页
·“信、达、雅”理论之沿革	第16-17页
·“信、达、雅”今之阐释	第17页
·小说文体风格及语言特点	第17-18页
·小说翻译之求信、求达、求雅	第18-28页
·小说翻译之求信：原文的准确理解与忠实再现	第18-22页
·词句的准确理解与传达	第18-20页
·风格的忠实再现	第20-22页
·小说翻译之求达：长难句的分析与翻译	第22-25页
·顺句操作	第22-23页
·变词为句	第23-24页
·语序调整	第24-25页
·小说翻译之求雅：翻译过程中的审美再现	第25-28页
·意境描写的传递	第26-27页
·人物形象的传递	第27-28页
·案例分析小结	第28-30页
第四章 实践总结	第30-33页
·主要发现	第30-31页
·译者主体性发挥的度	第31-33页
参考文献	第33-34页
附录	第34-86页