儿童科普文学Earthquakes and Volcanoes汉译实践报告

摘要	第1-6页
Abstract	第6-10页
第一章 引言	第10-11页
第二章 翻译项目简介	第11-13页
·任务来源	第11页
·任务介绍	第11页
·任务试译	第11-12页
·任务安排	第12-13页
第三章 项目译前分析	第13-17页
·翻译的功能和目的	第13页
·目标文本的语言定位和文体特点	第13-14页
·译前准备	第14-17页
第四章 翻译过程	第17-36页
·翻译过程	第17-32页
·翻译流程概述	第17-18页
·新建项目与测试	第18-25页
·具体翻译操作	第25-30页
·译文导出与交付	第30-32页
·翻译记忆库与翻译术语库	第32-36页
·翻译记忆库	第33-34页
·翻译术语库	第34-36页
第五章 案例分析	第36-45页
·文本案例分析	第36-41页
·词汇与术语问题	第36-37页
·译文表达与风格问题	第37-39页
·译文统一问题	第39-41页
·计算机辅助翻译软件案例分析	第41-45页
·原文格式问题	第41-42页
·句段合并问题	第42-43页
·项目记忆库与主记忆库问题	第43-44页
·Autosuggest 词典	第44-45页
第六章 总结	第45-47页
参考文献	第47-49页
致谢	第49-50页
附录	第50-97页
攻读硕士学位期间取得的科研成果	第97页