“灾难、战争和恐怖主义”口译报告--社会学类课程口译中的衔接处理

摘要	第1-3页
ABSTRACT	第3-5页
1. 引言	第5-9页
·口译项目简介	第5-6页
·社会学类课程话语特点及本项目的难点	第6-7页
·口译项目中的衔接手段	第7-9页
2. 衔接理论与研究	第9-12页
·韩礼德的衔接理论	第9-10页
·国内外翻译中衔接理论研究现状	第10-12页
3. 社会学类课程口译中的衔接处理	第12-25页
·英语照应的汉译处理	第12-15页
·人称照应的直译与省略	第12-13页
·指示照应的明确与对应	第13-14页
·比较照应的汉化	第14-15页
·英语替代的汉译处理	第15-18页
·动词性替代的明确与还原	第15-16页
·从句性替代的明确与简化	第16-18页
·英语省略的汉译处理	第18-19页
·名词性省略的还原	第18-19页
·动词性省略的转换与还原	第19页
·英语连接的汉译处理	第19-23页
·增补连接的汉化	第20-21页
·转折连接的对等	第21页
·因果连接的明辨与对应	第21-22页
·时间连接的逻辑承接	第22-23页
·英语词汇衔接的汉译处理	第23-25页
·复现关系的重复与说明	第23-24页
·同现关系的直译	第24-25页
4. 结语及建议	第25-27页
参考文献	第27-29页
附录1 口译原文(转写稿)	第29-49页
附录2 译文(转写稿)	第49-69页
致谢	第69-71页