汉英同传中发言人语速较慢对译员流利性的影响

致谢	第1-4页
摘要	第4-5页
Abstract	第5-8页
第1章 前言	第8-10页
第2章 相关研究回顾与同声传译的非流利分类框架	第10-15页
·停顿研究回顾	第10-12页
·停顿的分类	第10-11页
·同声传译的非流利分类框架	第11-12页
·同声传译的源语语速研究回顾	第12-14页
·源语语速对译员表现的影响	第12-13页
·应对源语语速较快的策略	第13-14页
·研究意义	第14-15页
第3章 认知负荷模型	第15-18页
·认知负荷模型	第15-16页
·口译的基本任务	第15页
·认知负荷模型基本公式	第15-16页
·同声传译顺利进行的条件	第16页
·困难诱因(Problem triggers)	第16-18页
第4章 实验	第18-21页
·实验目的	第18页
·实验假设	第18页
·实验对象	第18页
·实验材料	第18-20页
·试验样本整理	第20-21页
第5章 实验结果分析与讨论	第21-35页
·无声停顿分析	第21-29页
·停顿数量分析	第21-25页
·停顿时长分析	第25-29页
·不流利分析	第29-32页
·有声停顿	第30-31页
·中断	第31-32页
·对策讨论	第32-34页
·顺句驱动	第32-33页
·预测	第33页
·将非语法停顿变为语法停顿	第33-34页
·局限性讨论	第34-35页
第6章 结论	第35-37页
参考文献	第37-40页
附录：实验材料原文	第40-41页