| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 1 ntroduction | 第7-10页 |
| ·Background of the Study | 第7-8页 |
| ·Significance of the Research | 第8页 |
| ·Thesis Structure | 第8-10页 |
| 2 Literature Review | 第10-25页 |
| ·Newmark's Translation Theory | 第10-14页 |
| ·Communicative Translation | 第10-12页 |
| ·Semantic Translation | 第12-13页 |
| ·Associated Translation | 第13-14页 |
| ·Development Situation of Newmark Translation Theory | 第14-16页 |
| ·Studies on Newmark Translation Theory Abroad | 第14-15页 |
| ·Studies on Newmark Translation Theory at Home | 第15-16页 |
| ·Film Subtitles Translation | 第16-24页 |
| ·Overview of Film Subtitles Translation | 第16-18页 |
| ·The Importance of Film Subtitles Translation | 第18-19页 |
| ·Studies on Film Subtitles Translation Abroad | 第19-21页 |
| ·Studies on Film Subtitles Translation at Home | 第21-24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| 3 Strategies in Subtitles Translation from a Cultural Perspective | 第25-43页 |
| ·Interaction of Culture and Language | 第25-32页 |
| ·The Definition of Culture | 第25-27页 |
| ·The Characteristics of Culture | 第27-28页 |
| ·The Homogeneity of Language and Culture | 第28-29页 |
| ·The Heterogeneity of Language and Culture | 第29-32页 |
| ·Subtitles Translation Strategies | 第32-36页 |
| ·Domestication | 第32页 |
| ·Reasonable Concentration | 第32-33页 |
| ·Explicature and Implicature | 第33-34页 |
| ·Limitation of Time and Space | 第34-36页 |
| ·Subtitles Translation Characteristics | 第36-41页 |
| ·Instantaneity | 第36页 |
| ·Colloquialism | 第36-37页 |
| ·Highlighting Character Personality | 第37-41页 |
| ·Audience Oriented | 第41页 |
| ·Summary | 第41-43页 |
| 4 A Case Study | 第43-53页 |
| ·Brief Introduction to The Flowers of War | 第43-44页 |
| ·Communicative Translation Strategies Adopted in The Flowers of War | 第44-47页 |
| ·Emotional Delivery | 第44-45页 |
| ·Information Delivery | 第45-47页 |
| ·Semantic Translation Strategies Adopted in The Flowers of War | 第47-48页 |
| ·Associated Translation Strategies Adopted in The Flowers of War | 第48-51页 |
| ·Condensation | 第48-49页 |
| ·Compensation | 第49-50页 |
| ·Naturalization | 第50-51页 |
| ·Summary | 第51-53页 |
| Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| Publications During M.A. Study | 第58-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
