| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-17页 |
| ·Research Background and Objectives | 第13-14页 |
| ·Academic Significance | 第14-15页 |
| ·Research Methods | 第15页 |
| ·Thesis Structure | 第15-17页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第17-29页 |
| ·Review of Cultural Translation Studies and Theories Abroad and at Home | 第17-23页 |
| ·The Three Translation Theory Streams and Their Cultural Content | 第18-21页 |
| ·Domestic Cultural Translation Studies | 第21-23页 |
| ·Studies on Su Shi and His Literary Works | 第23-29页 |
| ·Life Experience of Su Shi and Its Influence on His Literature Creation | 第23-25页 |
| ·Characteristics of Su Shi’s Poems and Ci | 第25-27页 |
| ·Studies on Su Shi in the West | 第27-29页 |
| CHAPTER III LIU MIQING’S CULTURAL PSYCHOLOGY TRANSLATION THEORY | 第29-42页 |
| ·Liu Miqing’s Cultural Translation Theories | 第29-35页 |
| ·Ontological and Epistemological Theories of Cultural Translation | 第29-30页 |
| ·Expression of Cultural Translation | 第30页 |
| ·Characteristics and Status of Liu Miqing’s Theories | 第30-35页 |
| ·Cultural Psychology Translation Proposed by Liu Miqing | 第35-40页 |
| ·Category Theory of Cultural Psychology | 第35-37页 |
| ·System Theory of Cultural Psychology | 第37-40页 |
| ·Function Analysis of Cultural Psychology | 第40页 |
| ·Domestic Studies on Liu Miqing and His Theories | 第40-42页 |
| CHAPTER IV TRANSLATION OF SU SHI’S CI FROM THE PERSPECTIVE OF LIU MIQING’S CULTURAL PSYCHOLOGY TRANSLATION THEORY | 第42-69页 |
| ·Semanteme Deciding and Cultural Psychology | 第42-51页 |
| ·Individual Cultural Psychology of Su Shi in Jiangchengzi | 第42-45页 |
| ·Semanteme Deciding and Cultural Psychology in Jiangchengzi | 第45-51页 |
| ·Textual Meaning and Cultural Psychology | 第51-56页 |
| ·Group Cultural Psychology and Values of Su Shi in Shuidiaogetou | 第51-53页 |
| ·Textual Meaning Deciding with Cultural Psychology in Shuidiaogetou | 第53-56页 |
| ·Illocutionary Force Acquisition in Expression with Cultural Psychology | 第56-69页 |
| ·Cultural Psychology of Su Shi in Niannujiao | 第56-60页 |
| ·Illocutionary Force Acquisition in Expression in Niannujiao | 第60-69页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第69-71页 |
| ·Main Findings on Liu Miqing’s Cultural Psychology Translation Theory | 第69-70页 |
| ·Limitations of This Thesis and Suggestions for Further Studies | 第70-71页 |
| REFERENCES | 第71-74页 |
