| 謝辞 | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| 要旨 | 第9-13页 |
| 1. はじめに | 第13-17页 |
| ·研究の背景 | 第13页 |
| ·研究の目的 | 第13页 |
| ·先行研究のまとめ | 第13-16页 |
| ·先行研究の問題点 | 第16页 |
| ·研究課題と仮説 | 第16-17页 |
| 2. 本稿の理論枠組みと研究方法 | 第17-26页 |
| ·ポライトネス研究の流れ | 第17-20页 |
| ·グライスの会話の原理 | 第17-18页 |
| ·レイコフの?語用論的能力の原則? | 第18页 |
| ·リーチの丁寧さの原理 | 第18-19页 |
| ·ゴッフマンの面子理論 | 第19-20页 |
| ·B&L(1987)のポライトネス理論 | 第20-23页 |
| ·インポライトネスの理論 | 第23-24页 |
| ·研究方法 | 第24-26页 |
| ·会話分析のプロセス | 第24-25页 |
| ·コーディングの定義及びその作成方法について | 第25页 |
| ·データの分析 | 第25-26页 |
| 3. 談話収集と文字化及びコーディング | 第26-30页 |
| ·談話の収集 | 第26-27页 |
| ·談話の文字化 | 第27-28页 |
| ·ポライトネス?ストラテジーと断り談話のコーディング | 第28-30页 |
| ·ポライトネス?ストラテジーのコーディング | 第28页 |
| ·断り談話の意味公式とそのコーディング | 第28-30页 |
| 4. データ分析及び考察 | 第30-55页 |
| ·断り談話分析のサンプル | 第30-33页 |
| ·コーディング信頼性の考察とデータの概況 | 第33-41页 |
| ·日中両国の断り談話のやりとりの回数 | 第41-42页 |
| ·日中両国の断り談話の意味公式への考察 | 第42-46页 |
| ·二回目とそれ以上のやりとりの断り談話への考察 | 第46-50页 |
| ·ポライトネスの観点から見る日中両国の断り談話 | 第50-53页 |
| ·単独意味公式(1) (S①) | 第50页 |
| ·日本語の謝罪(S③)に関する意味公式 | 第50-51页 |
| ·中国語の弁明(S②)に関する意味公式 | 第51-52页 |
| ·中国語のIm PS の意味公式の?叱責? | 第52-53页 |
| ·日中両国の断り表現の基本パターンへの考察 | 第53-55页 |
| 5. 終わりに | 第55-58页 |
| ·本稿のまとめ | 第55-57页 |
| ·今後の課題 | 第57-58页 |
| 参考文献 | 第58-60页 |
| 付録:日中の断り談話の文字化データ | 第60-92页 |
| (1) 収集された中国語の断り談話 | 第60-77页 |
| (2) 収集された日本語の断り談話 | 第77-92页 |