慣用句の中訳について--動物名を含む慣用句を中心に

謝辞	第1-8页
摘要	第8-9页
要旨	第9-12页
第一章 序論	第12-15页
·研究動機	第12页
·研究の目的と意義	第12-13页
·研究方法	第13-15页
第二章 先行研究	第15-20页
·慣用句に関する先行研究	第15-17页
·慣用句の中訳に関する研究	第17-18页
·研究対象	第18-20页
第三章 魚類、獣類名を含む慣用句の中訳問題	第20-44页
·魚類、獣類名を含む慣用句を選んだ理由	第20-21页
·動物慣用句の翻訳原則について	第21-22页
·魚類名を含む慣用句の中訳問題	第22-31页
·鯉について	第23-24页
·蟹、蛸、鮑について	第24-26页
·鯛と鮟鱇について	第26-28页
·鰯、鰻、水母について	第28-31页
·獣類名を含む慣用句の中訳問題	第31-44页
·虎について	第31-32页
·馬について	第32-34页
·牛について	第34-36页
·犬について	第36-37页
·猫について	第37-39页
·鼠について	第39-41页
·猿について	第41-44页
第四章 慣用句の中訳における問題点	第44-50页
·慣用句の中訳技法について	第44-48页
·概念的意義が共通するものについて	第44-47页
·文化的意義は共通するもの	第44-45页
·文化的意義は違うもの	第45-46页
·文化的意義は共通点も相違点もあるもの	第46-47页
·文化的意義は中国語にはないもの	第47页
·概念的意義は違うが、文化的意義は共通するもの	第47-48页
·ほかの問題点	第48-50页
·訳語について	第48页
·ニュアンスについて	第48-50页
第五章 終論	第50-52页
注訳	第52-53页
参考文献	第53-55页