| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第11-20页 |
| ·Jiang Rong and His Lang Tuteng | 第11-14页 |
| ·Jiang Rong, the Author of Lang Tuteng | 第11-12页 |
| ·Lang Tuteng and Its Status | 第12-14页 |
| ·Howard Goldblatt and His Translations | 第14-17页 |
| ·Howard Goldblatt’s Life Experience | 第14-16页 |
| ·A Brief Study on Howard Goldblatt’s Translations | 第16-17页 |
| ·Howard Goldblatt and His Translation of Lang Tuteng | 第17-18页 |
| ·Significance, Relevant Studies and Its Limitations | 第18-20页 |
| Chapter 2 Howard Goldblatt’s Thoughts on Translation | 第20-32页 |
| ·Translation as Compromise of Fidelity and Creativity | 第20-24页 |
| ·Fidelity in Literary Translation | 第21-22页 |
| ·Creativity in Literary Translation | 第22-24页 |
| ·Translation as Betrayal | 第24-25页 |
| ·Translation as Rewriting | 第25-26页 |
| ·Translation as Cross-cultural Communication | 第26-29页 |
| ·Translators’Responsibilities | 第29-32页 |
| Chapter 3 The Manifestation of Howard Goldblatt’s Translation Thoughts in His Translation of Lang Tuteng | 第32-38页 |
| ·From the Aspect of Translation as Compromise of Fidelity and Creativity in Literary Translation | 第32-33页 |
| ·The Manifestation of Faithfulness | 第32-33页 |
| ·The Manifestation of Creativity | 第33页 |
| ·From the Aspect of Translation as Betrayal | 第33-36页 |
| ·Addition | 第33-34页 |
| ·Deletion | 第34-36页 |
| ·From the Aspect of Translation as Rewriting | 第36-38页 |
| Chapter 4 Translation Strategies of Foreignization and Domestication Howard Applied in Translating Lang Tuteng | 第38-48页 |
| ·Definition of Domestication and Foreignization | 第39-40页 |
| ·Studies Upon Domestication and Foreignization | 第40-42页 |
| ·Studies on Domestication | 第40-41页 |
| ·Studies on Foreignization | 第41-42页 |
| ·The Application of Domestication and Foreignization in the Translation of Lang Tuteng | 第42-46页 |
| ·Foreignization in Howard’s Translation of Lang Tuteng | 第42-44页 |
| ·Domestication in Howard’s Translation of Lang Tuteng | 第44-46页 |
| ·Summary | 第46-48页 |
| Conclusion | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-53页 |
| 发表论文和科研情况说明 | 第53-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
