| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| ·Overview | 第11页 |
| ·Rationale and significance of the proposed study | 第11-13页 |
| ·Research questions | 第13-14页 |
| ·Research methodology and data collection | 第14-15页 |
| ·Organization of the thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-30页 |
| ·Overview | 第16页 |
| ·Previous studies on Schema and Schema theory | 第16-21页 |
| ·Definition of Schema | 第16-18页 |
| ·Knowledge schemata | 第18-19页 |
| ·Application of Schema Theory | 第19-21页 |
| ·Application in English as Foreign Language | 第19-20页 |
| ·Application of Schema theory in translation and interpreting studies | 第20-21页 |
| ·Previous studies on automatization | 第21-27页 |
| ·Definition | 第21页 |
| ·Characteristics | 第21-22页 |
| ·Standards | 第22页 |
| ·Relevant studies | 第22页 |
| ·Process-oriented interpreting studies | 第22-25页 |
| ·Models proposed by Daniel Gile | 第22-24页 |
| ·The tripartite model | 第24页 |
| ·Research by Chinese Scholars on Interpreting Process | 第24-25页 |
| ·Previous studies on correlation between interpreter's knowledge schemata and interpreting performance | 第25-26页 |
| ·Previous studies on quality assessment of consecutive interpreting | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-30页 |
| ·Strong points of Previous Studies | 第28页 |
| ·Limitations of Previous Studies | 第28-30页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第30-36页 |
| ·Overview | 第30页 |
| ·Working definition of interpreter's knowledge schemata | 第30-31页 |
| ·Working definition of automatization in interpreting studies | 第31-33页 |
| ·Working definition | 第31-32页 |
| ·Standards set for automatization in interpreting | 第32-33页 |
| ·Act~* Model and revised model | 第33-36页 |
| ·ACT~* Model | 第33-34页 |
| ·Revised model | 第34-36页 |
| Chapter 4 Research Design | 第36-43页 |
| ·Overview | 第36页 |
| ·Hypothesis in this paper | 第36页 |
| ·Variables | 第36-37页 |
| ·Subjects | 第37-39页 |
| ·Procedures of the Experiment | 第39页 |
| ·Data Collection | 第39-40页 |
| ·Data Analysis | 第40页 |
| ·Pilot Study | 第40-43页 |
| Chapter 5 The Experiment and Data Analysis | 第43-62页 |
| ·Overview | 第43页 |
| ·The Interpreting Test | 第43-49页 |
| ·Aims of the Interpreting Test | 第43-44页 |
| ·Design of the Interpreting Test | 第44-48页 |
| ·Interpreting Material | 第44-45页 |
| ·Procedures | 第45-46页 |
| ·Scoring | 第46-48页 |
| ·Data Collected from the Interpreting Test | 第48-49页 |
| ·The Survey | 第49-51页 |
| ·Aim of the Survey | 第49-50页 |
| ·Design of the Questionnaire | 第50页 |
| ·Scoring | 第50-51页 |
| ·Data Collected from the Questionnaire | 第51页 |
| ·Summary of the experiment | 第51-52页 |
| ·Data Analysis | 第52-57页 |
| ·Data analysis on scores representing knowledge schemata | 第52-53页 |
| ·Data Analysis on scores representing automatization | 第53-55页 |
| ·Data Analysis on the correlation between knowledge schemata and automatization | 第55-57页 |
| ·Discussions on Results | 第57-60页 |
| ·Discussions on correlation between knowledge and automatization | 第57-58页 |
| ·Discussions on correlation between knowledge schemata and immediateness | 第58-59页 |
| ·Discussions on correlation between knowledge schemata and fluency | 第59-60页 |
| ·Wrap-up of the experiments | 第60-62页 |
| ·Positive Outcomes | 第60-61页 |
| ·Limitations | 第61-62页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第62-66页 |
| ·Overview | 第62页 |
| ·Findings | 第62-63页 |
| ·Implications | 第63页 |
| ·Limitations | 第63-64页 |
| ·Suggestions for future study | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-69页 |
| Appendix Ⅰ | 第69-70页 |
| Appendix Ⅱ | 第70-71页 |
| Appendix Ⅲ | 第71-72页 |
| Appendix Ⅳ | 第72-73页 |
| Appendix Ⅴ | 第73-74页 |
| Appendix Ⅵ | 第74-75页 |
| Appendix Ⅶ | 第75-76页 |
| Acknowledgments | 第76页 |
