| 第一章 相关的国内外研究综述 | 第1-22页 |
| ·对音译的研究 | 第11-15页 |
| ·音译法 | 第11页 |
| ·中国历史上的音译研究 | 第11-14页 |
| ·影响音译的诸多因素 | 第14-15页 |
| ·对英汉音位的研究 | 第15-20页 |
| ·汉语音位的研究 | 第15-17页 |
| ·英语音位的研究 | 第17-19页 |
| ·英汉音位的对比研究 | 第19-20页 |
| ·本文的研究范围和思路 | 第20-22页 |
| 第二章 英汉音系中的音段音位对比 | 第22-49页 |
| ·英汉音段音位的对比 | 第22-42页 |
| ·英汉元音音位和汉语韵位 | 第23-32页 |
| ·与基本元音舌位图进行对比(包括声学参数的比较) | 第23-29页 |
| ·音位负载情况的对比 | 第29-30页 |
| ·区别性特征的对比 | 第30-32页 |
| ·英语辅音音位和汉语声位 | 第32-38页 |
| ·区别性特征的对比 | 第33-38页 |
| ·英语辅音音位和汉语声位的音位负载情况对比 | 第38页 |
| ·英汉音位的DF重合率 | 第38-40页 |
| ·小结 | 第40-42页 |
| ·英汉语音节结构的对比 | 第42-47页 |
| ·英汉音节结构比较 | 第42-44页 |
| ·英汉音节内元音之前的辅音 | 第44页 |
| ·英汉音节内元音之后的辅音 | 第44-45页 |
| ·英汉音节内的元音 | 第45页 |
| ·英汉音节内元辅音的搭配规律 | 第45-46页 |
| ·英汉的成节音辅音 | 第46页 |
| ·英汉音节内元音后面出现鼻音的情况 | 第46页 |
| ·英汉单音节的对比小结 | 第46-47页 |
| ·英汉音节音联的简单对比 | 第47页 |
| ·小结 | 第47-49页 |
| 第三章 从英语人名和已有汉语译名来看目前音译中的语音对应情况 | 第49-74页 |
| ·对英语人名及其译名中语音对应情况的统计工作 | 第49-51页 |
| ·音位在音译中对应情况的统计结果 | 第51-57页 |
| ·统计结果 | 第51-57页 |
| ·统计结果小结 | 第57页 |
| ·人名与译名中英汉单音节的对应情况 | 第57-65页 |
| ·英语中含有鼻音／m,n,(?)／的音节 | 第57-63页 |
| ·音节中“英语元音+／m／”的对应情况 | 第57-58页 |
| ·音节中“英语元音+／n／”的对应情况 | 第58-62页 |
| ·英语元音和／(?)／构成的音节 | 第62页 |
| ·英语辅音和／n／构成的音节 | 第62-63页 |
| ·英语中含有／l／的音节 | 第63-64页 |
| ·音节中的“英语元音和／l／” | 第63-64页 |
| ·英语辅音和／l／构成的音节 | 第64页 |
| ·英语中含有／j／／w／的音节 | 第64-65页 |
| ·英语中含有／ju／或／ju：／的音节 | 第65页 |
| ·有关音节音联在音译中的对应 | 第65-68页 |
| ·关于统计中由非语音因素形成的对应关系成因的简单讨论 | 第68-72页 |
| ·姓名在源语中的发音 | 第68-69页 |
| ·译名固化的原因 | 第69页 |
| ·已定型的人名译名中的汉字读音发生了变化 | 第69页 |
| ·音译中的对译原则有所变化 | 第69-70页 |
| ·姓名输入地区的方言产生的影响 | 第70页 |
| ·汉字的原因 | 第70-71页 |
| ·人名中的背景文化因素产生的影响 | 第71页 |
| ·人名音译中的舍音取意现象 | 第71-72页 |
| ·对已有的规范译名在使用上的态度 | 第72页 |
| ·小结 | 第72-74页 |
| 第四章 对比：理论分析得出的对应关系与统计结果显示的对应关系 | 第74-85页 |
| ·英语音位和汉语音位 | 第74-81页 |
| ·理论分析的结论与统计结果之间的直观比较 | 第74-76页 |
| ·语音近似在音译中起着重要的作用：两种结论契合程度高的对应关系 | 第76-77页 |
| ·区别特征项的转换对音译的影响 | 第77-78页 |
| ·区别特征项在音位对应中的重要性有所不同 | 第78-80页 |
| ·在音译中单元音与复合元音的转换 | 第80页 |
| ·汉语的声韵配合规律对音译的影响 | 第80-81页 |
| ·英汉音节的对应 | 第81-83页 |
| ·英汉音节的对应在音位对应的基础上进行 | 第82页 |
| ·音位在音节中的位置对音译的影响 | 第82页 |
| ·对应前后的音节数量常常不对等 | 第82-83页 |
| ·英汉音节音联的对应 | 第83-85页 |
| ·英汉音节音联在音译中保持一致的情况 | 第83页 |
| ·对英汉音节音联在音译中的对应产生影响的因素 | 第83-85页 |
| 第五章 结语 | 第85-90页 |
| ·总结 | 第85-88页 |
| ·英——汉音译研究在语音层面上的展望 | 第88-90页 |
| 附录一～五 | 第90-119页 |
| 参考文献 | 第119-122页 |
| 后记 | 第122页 |
