| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgments | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Rationale of the Research | 第10-12页 |
| ·Objectives of the Research | 第12页 |
| ·Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-32页 |
| ·Previous Studies on Parts of Speech in Modern Chinese | 第14-23页 |
| ·Controversies on Whether or not POS Exist in Chinese | 第14-16页 |
| ·The Essence of POS | 第16-18页 |
| ·The Criteria for POS Classification | 第18-19页 |
| ·Ways to Identify POS of a Certain Word | 第19-21页 |
| ·Ways of Dealing with Multi-category Words | 第21-23页 |
| ·Previous Studies on POS Labeling in Chinese and Chinese-English Dictionaries | 第23-29页 |
| ·POS Labeling in Chinese Dictionaries | 第24-26页 |
| ·POS Labeling in Chinese-English Dictionaries | 第26-29页 |
| ·The Basis for POS Labeling in Chinese-English Dictionaries | 第27-28页 |
| ·The Principle of “ Translating by POS ” | 第28-29页 |
| ·Previous Studies on POS Labeling of Discipline-Related Entries and Legal Entries in Chinese-English Dictionaries | 第29-30页 |
| ·POS Labeling of Discipline-related Entries in Chinese-English Dictionaries | 第29-30页 |
| ·POS Labeling of Legal Entries in Chinese-English Dictionaries | 第30页 |
| ·Summary | 第30-32页 |
| Chapter Three Methodology | 第32-40页 |
| ·Dictionaries and Corpora Used in the Study | 第32-33页 |
| ·Data Collection | 第33-38页 |
| ·Why Legal Entries | 第33-34页 |
| ·Legal Entries from CED3 | 第34-35页 |
| ·Legal Entries Shared within the Three Editions of CED | 第35-37页 |
| ·Legal Entries Shared between CED3 and CCD5 | 第37-38页 |
| ·Data from Corpus | 第38页 |
| ·Data Processing | 第38-40页 |
| Chapter Four Results and Discussion | 第40-65页 |
| ·Results | 第40-48页 |
| ·Statistical Results within CED3 | 第40-42页 |
| ·The Comparison among Three Editions of CED | 第42-45页 |
| ·The Comparison Between CED3 and CCD5 | 第45-46页 |
| ·The Comparison of CED3-Based POS and Corpus-Based Survey Results of Legal Words | 第46-48页 |
| ·The Analysis of Legal Lexemes with Confusing POS Lableing | 第48-58页 |
| ·Confusing Legal Lexemes Labeled as Verbs: Case Studies | 第50-55页 |
| ·Confusing Legal Lexemes Labeled as Nouns: Case Studies | 第55-58页 |
| ·The Analysis of Legal Lexemes of Multi-category | 第58-63页 |
| ·summary | 第63-65页 |
| Chapter Five Conclusion | 第65-68页 |
| ·Major Findings of the Study | 第65-66页 |
| ·Limitations of the Study | 第66页 |
| ·Suggestions for the Future Study | 第66-68页 |
| References | 第68-75页 |
| Appendices | 第75-90页 |
| Appendix 1 Confusing POS Labeling of Legal Entries in CED3 (20) | 第75-77页 |
| Appendix 2 Confusing POS Identification of Legal Entries Shared among Three Editions of CED (23) | 第77-84页 |
| Appendix 3 Confusing POS Labeling of Legal Entries between CED3 and CCD5(16) | 第84-87页 |
| Appendix 4 The Comparison of POS Identification of Legal Words in CED3 and Internet-ZH corpus (145) | 第87-90页 |
