| CONTENTS | 第1-7页 |
| INTRODUCTION | 第7-13页 |
| CHAPTER Ⅰ THE ORIGIN OF, AND DIFFERENT VIEWS ON, ”XIN-DA-YA” | 第13-38页 |
| 1．1 Yan Fn and ”Xin-Da-Ya” | 第13-20页 |
| 1．1．1 Brief Personal History of Yan Fu | 第13-18页 |
| 1．1．2 Contents of”Xin-Da-Ya” | 第18-20页 |
| 1．2 Different Views on ”Xin-Da-Ya” | 第20-38页 |
| 1．2．1 The Ayes | 第21-26页 |
| 1．2．2 The Ayes with Certain Reservations | 第26-30页 |
| 1．2．3 The Noes | 第30-32页 |
| 1．2．4 Questions for Further Discussion | 第32-38页 |
| 1．2．4．1 About the ”Da” and ”Ya” of a Translation | 第33-35页 |
| 1．2．4．2 About the Universality of”Xin-Da-Ya” | 第35页 |
| 1．2．4．3 About a New Name to Replace ”Xin-Da-Ya” | 第35-38页 |
| CHAPTER Ⅱ EXPLANATION OF ”XDY” IN OUR TIME | 第38-43页 |
| 2．1 Necessity of Re-explanation of ”Xin-Da-Ya” | 第38页 |
| 2．2 Present-day Explanation of”Xin-Da-Ya” | 第38-40页 |
| 2．3 ”Xin”, ”Da”, ”Ya” as Generally Understood | 第40-43页 |
| CHAPTER Ⅲ FOREIGN THEORIES OF TRANSLATION VIS-（?）-VIS ”XlN-DA-YA” | 第43-66页 |
| 3．1 A． F． Tytler's 3 Principles of Translation vis-à-vis ”Xin-Da-Ya | 第43-46页 |
| 3．2 A． V． Fedorov's ”Principles of Adequate Translation” vis-à-vis ”Xin-Da-Ya” | 第46-48页 |
| 3．3 E． A． Nida's Theories of Translation vis-à-vis ”Xin-Da-Ya” | 第48-57页 |
| 3．3．1 Theory of Dynamic Equivalence | 第48-50页 |
| 3．3．2 Theory of Functional Equivalence | 第50-57页 |
| 3．4 P． Newmark's Theory of ”Texts-Center of Translation” vis-à-vis ”Xin-Da-Ya” | 第57-64页 |
| 3．5 Principles of Translating Internationally Accepted vis-à-vis ”Xin-Da-Ya” | 第64-66页 |
| CHAPTER Ⅳ THE TRANSLATABLE/UNTRANSLATABLE ELEMENTS OF LANGUAGE & ”XIN-DA-YA” | 第66-87页 |
| 4．0 Translation Theory and Language | 第67页 |
| 4．1 The Nature of Language | 第67-70页 |
| 4．1．1 Definitions of Language | 第67-68页 |
| 4．1．2 Features of Language | 第68-70页 |
| 4．2 Linguistic Forms and Semantic Contents | 第70-80页 |
| 4．2．1 Structure of Lexemes and Meanings | 第70-74页 |
| 4．2．2 Syntactic Structure and Meaning | 第74-78页 |
| 4．2．3 Inseparable Unity | 第78-80页 |
| 4．3 ”Xin-Da-Ya”as Viewed from Angle of ”Relativity” | 第80-87页 |
| 4．3．1 Untranslatable Elements of a Language and ”Xin-Da-Ya” | 第80-87页 |
| CONCLUSION | 第87-92页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第92-95页 |
