| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| <中文摘要> | 第4-5页 |
| <关键词> | 第5-6页 |
| <英文摘要> | 第6-7页 |
| <英文关键词> | 第7-10页 |
| CHAPTERⅠ.INTRODUCTION OF JINLING PROPHECIES | 第10-21页 |
| l. 1 Jinling Prophecies（JLPs）and Their Prototype | 第10-13页 |
| 1. 2 The Dual Features of JLPs | 第13-16页 |
| 1. 3 The Roles JLPs Play in the Novel | 第16-21页 |
| CHAPTER Ⅱ.TEXTUAL ANALYSIS OF JLPs | 第21-29页 |
| 2. 1 Metaphors | 第21-23页 |
| 2. 2 Puns | 第23-25页 |
| 2. 3 Allusions | 第25-27页 |
| 2. 4 Rebuses | 第27-29页 |
| CHAPTER Ⅲ.TRANSLATION OF JLPs IN THE TWO ENGLISH VERSIONS | 第29-68页 |
| 3. 1 Introduction of the Two English Versions of Hong Lou Meng | 第29-37页 |
| 3. 2 Requirements for the Translation of JLPs | 第37-38页 |
| 3. 3 Rendering of JLPs in the Two English Versions | 第38-57页 |
| 3. 4 Effects of the Translation of JLPs Compared | 第57-61页 |
| 3. 5 Evaluation of the Two Translations of JLPs | 第61-68页 |
| CHAPTER Ⅳ.LIMITATIONS IN THE TRANSLATION OF JLPs | 第68-73页 |
| 4. 1 Limitations Caused by Cultural Differences | 第69-71页 |
| 4. 2 Limitations Caused by Linguistic Differences | 第71-73页 |
| CHAPTER Ⅴ.CONCLUSION | 第73-78页 |
| <引文> | 第77-78页 |
| APPENDIX | 第78-85页 |
| 致 谢 | 第85-86页 |
| <引文> | 第86-89页 |
