| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-14页 |
| Chapter 1 Gadamer's Hermeneutic Principles and Translation | 第14-31页 |
| ·A Brief Review of Hermeneutics | 第14-17页 |
| ·Gadamer's Hermeneutic Principles | 第17-24页 |
| ·Historicality of Understanding and Prejudice | 第17-20页 |
| ·Fusion of Horizon | 第20-22页 |
| ·Effective History | 第22-24页 |
| ·Embodiment of Gadamer's Hermeneutic Principle in Translation | 第24-31页 |
| ·Historicality of Understanding and Prejudice and Mistranslation | 第25-27页 |
| ·Fusion of Horizons and Cultural Filtration | 第27-28页 |
| ·Effective History and Re-translation | 第28-31页 |
| Chapter 2 Culture-loaded Vocabulary and Translation | 第31-41页 |
| ·Definition of Culture-loaded Vocabulary | 第31-33页 |
| ·Classification of Culture-loaded Vocabulary | 第33-37页 |
| ·Previous Study on the Translation of Culture-loaded Vocabulary and Its Limitation | 第37-41页 |
| Chapter 3 A Study on the Culture-loaded Vocabulary in Liao Zhai Zhi Yi from a Hermeneutic Perspective | 第41-92页 |
| ·Liao Zhai Zhi Yi and Its English Versions | 第41-50页 |
| ·Liao Zhai Zhi Yi and Pu Songling | 第41-44页 |
| ·English Versions of Liao Zhai Zhi Yi | 第44-50页 |
| ·Culture-loaded Vocabulary in Liao Zhai Zhi Yi | 第50-61页 |
| ·Ecological Culture-loaded Vocabulary | 第51-53页 |
| ·Material Culture-loaded Vocabulary | 第53-54页 |
| ·Social Culture-loaded Vocabulary | 第54-56页 |
| ·Linguistic Culture-loaded Vocabulary | 第56-58页 |
| ·Religious Culture-loaded Vocabulary | 第58-61页 |
| ·Analysis on the Culture-loaded Vocabulary with Gadamer's Hermeneutic Principles | 第61-92页 |
| ·Historicality of Understanding and Prejudice Embodied in Translation | 第61-72页 |
| ·The Application of Historicality of Understanding to Translation | 第62-66页 |
| ·Cultural Mistranslations Caused by Prejudice of the Translator | 第66-72页 |
| ·Fusion of Horizons and Cultural Filtration in Translation | 第72-79页 |
| ·Fusion of Horizons | 第73-77页 |
| ·Cultural Filtration | 第77-79页 |
| ·Differences Caused by Effective history | 第79-92页 |
| ·Different Rendition of Culture-loaded Vocabulary in the Three Versions | 第79-88页 |
| ·An Analysis on the Differences in Effective History | 第88-92页 |
| Conclusion | 第92-94页 |
| Bibliography | 第94-98页 |
| Acknowledgements | 第98-99页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果 | 第99页 |
