| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-13页 |
| Introduction | 第13-16页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第16-23页 |
| ·A Review of Eco-translatology in Western countries | 第16-19页 |
| ·A Review of Eco-translatology Studies in China | 第19-23页 |
| Chapter 2 Yan Fu’s Tian Yanlun | 第23-36页 |
| ·Yan Fu’s Practices and Thought of Translation | 第23-30页 |
| ·The Introduction of Evolution and Ethics and Other Essays | 第30-33页 |
| ·Researches on Tian Yanlun | 第33-36页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework of Eco-translatology | 第36-52页 |
| ·Feasibility Analysis of Eco-translatology | 第36-44页 |
| ·Research Scope of Eco-translatology | 第37-38页 |
| ·Relevance, Similarity and Necessity between Translatology and Ecology | 第38-42页 |
| ·The Research Target of Eco-translatology | 第42-44页 |
| ·The key Concepts of Eco-translatology | 第44-49页 |
| ·Translational Eco-environment | 第44-45页 |
| ·Adaptation and Selection | 第45-47页 |
| ·Translator--centeredness | 第47-49页 |
| ·The Application of Eco-translatology | 第49-52页 |
| ·The Comprehensive Evaluation to Translator’s Translational Behaviors | 第49-50页 |
| ·The Translators' Selection of Translation Strategies and its Effectiveness | 第50-52页 |
| Chapter 4 Study of Yan Fu’s Tian Yan Lun from Eco-translatology | 第52-76页 |
| ·Yan Fu’s Translational Eco-environment | 第52-56页 |
| ·Social Political Environment | 第53页 |
| ·The Translator | 第53-55页 |
| ·Reader’s Demand | 第55-56页 |
| ·Yan Fu’s Adaptive Selection of Translational Eco-environment | 第56-76页 |
| ·Yan’s Selection before Translation | 第57-60页 |
| ·Yan’s Adaptive Selection in the Process of Translation | 第60-70页 |
| ·Yan’s Adaptive Selection of Linguistic Dimension | 第61-65页 |
| ·Yan’s Adaptive Selection of Culture Dimension | 第65-68页 |
| ·Yan’s Adaptive Selection of Communication Dimension | 第68-70页 |
| ·Evaluation of the Final Translation | 第70-76页 |
| ·Reader’s Response | 第71-72页 |
| ·The Degree of Multidimensional Transformations | 第72-73页 |
| ·Translator Quality | 第73-76页 |
| Conclusion | 第76-79页 |
| Bibliography | 第79-85页 |
| Acknowledgements | 第85-86页 |
| Appendix (攻读学位期间主要研究成果目录) | 第86-87页 |
| 详细摘要 | 第87-98页 |
