| 摘要 | 第1-7页 |
| RESUME | 第7-10页 |
| TABLE DES MATIERES | 第10-12页 |
| INTRODUCTION | 第12-16页 |
| CHAPITRE Ⅰ.TYPOLOGIES ET CARACTERISTIQUES DES JEUX DE MOTS | 第16-35页 |
| ·AMBIOUITES DU FRANCAIS | 第16-21页 |
| ·Absence de demarcation entre les mots | 第16-17页 |
| ·Presence de la liaison et de l'elision | 第17页 |
| ·Plurivalence du signifie | 第17-21页 |
| ·Frequence de l'homonymie | 第17-19页 |
| ·La polysemie | 第19-21页 |
| ·TYPOLOGIES DES JEUX DE MOTS FRANCAIS | 第21-28页 |
| ·Typologie de P.Guiraud | 第21页 |
| ·Typologie de T.Todorov | 第21-22页 |
| ·Typologie de F.J.Hausmann | 第22页 |
| ·Typologie proposee | 第22-28页 |
| ·TYPOLOGIES DES JEUX DE MOTS CHINOIS | 第28-31页 |
| ·CARACTERISTIQUES DES JEUX DE MOTS | 第31-35页 |
| ·Brievete | 第31-32页 |
| ·Importance du signifiant | 第32页 |
| ·Presence d'une anomalie | 第32-34页 |
| ·《Plaisir》dans les jeux de mots | 第34-35页 |
| CHAPITRE Ⅱ.THEORIE DE LA PERTINENCE(TP) | 第35-45页 |
| ·INTRODUCTION DE LA THEORIE DE LA PERTINENCE | 第35-38页 |
| ·Deux principes de pertinence | 第35页 |
| ·Communication Ostensive-Inferentielle | 第35-37页 |
| ·Pertinence optimale | 第37-38页 |
| ·TRADUCTION A LA LUMIERE DE LA THEORIE DE LA PERTINENCE | 第38-42页 |
| ·Principe de pertinence dans la traduction | 第38-39页 |
| ·Principe de pertinence et Contexte | 第39-41页 |
| ·Effets contextuels | 第41-42页 |
| ·TRADUCTION ET LA THEORIE DE LA PERTINENCE | 第42-45页 |
| CHAPITRE Ⅲ.TRADUCTION DES JEUX DE MOTS | 第45-81页 |
| ·LE PROCESSUS OBSTENSIF-INFERENTIEL DANS LA TRADUCTION | 第45-46页 |
| ·TRADUISIBILITE DES JEUX DE MOTS SELON LA THEORIE DE LA PERTINENCE | 第46-47页 |
| ·ANALYSE DE LA TRADUCTION DES JEUX DE MOTS | 第47-81页 |
| ·De la traduction des jeux de mots | 第47-48页 |
| ·La pertinence dans les jeux de mots | 第48-61页 |
| ·Essai de la reconstruction de la pertinence | 第61-76页 |
| ·Les jeux de mots bases sur le signifiant | 第61-64页 |
| ·Les jeux de mots bases sur le signifiant/signifie | 第64-70页 |
| ·Les jeux de mots bases sur le signifie | 第70-74页 |
| ·Les jeux de mots bases sur la connotation analogique | 第74-76页 |
| ·Strategies de la construction de pertinence | 第76-79页 |
| ·Conclusion du chapitre | 第79-81页 |
| CONCLUSION | 第81-83页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第83页 |
