| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Research Aim and Significance | 第12-13页 |
| ·Thesis Structure | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-26页 |
| ·A Critical Review of Studies on the Translation of Tian Yan Lun | 第14-16页 |
| ·An Overview of Studies on Creative Treason | 第16-21页 |
| ·Studies on Creative Treason outside China | 第16-17页 |
| ·Studies on Creative Treason in China | 第17-20页 |
| ·Summary | 第20页 |
| ·Definition of Creative Treason in the Present Study | 第20-21页 |
| ·An Overview of the Application of Skopostheorie in China’s Translation Studies | 第21-25页 |
| ·Summary | 第25-26页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第26-34页 |
| ·Skopostheorie | 第26-32页 |
| ·An Overview of Skopostheorie | 第26页 |
| ·Development of German Functionalist Translation Theory | 第26-29页 |
| ·Some Key Concepts in Skopostheorie | 第29-32页 |
| ·The Concept of Skopos | 第29-30页 |
| ·Three Rules and Their Relationship | 第30-31页 |
| ·Adequacy—a New Translation Criterion | 第31-32页 |
| ·Relevance of Skopostheorie to Creative Treason | 第32-34页 |
| Chapter Four Research Design | 第34-35页 |
| ·Research Questions | 第34页 |
| ·Research Methodology | 第34页 |
| ·Method of Data Collection | 第34-35页 |
| Chapter Five Research Procedures | 第35-69页 |
| ·Clarification of Yan Fu’s Translation Skopos | 第35-40页 |
| ·Salvation | 第35-36页 |
| ·Enlightenment | 第36-39页 |
| ·Acceptability & Intelligibility | 第39-40页 |
| ·Summary | 第40页 |
| ·Yan Fu’s Purposeful Creative Treason in Translating Evolution and Ethics | 第40-64页 |
| ·Yan Fu’s Purposeful Creative Treason in Form | 第41-50页 |
| ·Yan Fu’s Creative Treason in Form Determined by “Acceptability” | 第41-46页 |
| ·Yan Fu’s Creative Treason in Form Determined by “Intelligibility” | 第46-48页 |
| ·Yan Fu’s Creative Treason in Form Determined by “Salvation” | 第48-50页 |
| ·Yan Fu’s Purposeful Creative Treason in Content | 第50-64页 |
| ·Yan Fu’s Creative Treason in Content Determined by “Intelligibility” | 第50-56页 |
| ·Yan Fu’s Creative Treason in Content Determined by “Enlightenment” | 第56-57页 |
| ·Yan Fu’s Creative Treason in Content Determined by “Salvation” | 第57-64页 |
| ·An Overall Evaluation of Yan Fu’s Creative Treason | 第64-69页 |
| ·Evaluation of Yan Fu’s Translation Methods to Realize Creative Treason within the Rules of Skopostheorie | 第64-66页 |
| ·Evaluation of the Influence of Yan Fu’s Creative Treason on the Fulfillment of His Translation Skopos | 第66-69页 |
| Chapter Six Conclusion | 第69-73页 |
| ·Overview and Major Findings | 第69-71页 |
| ·Implications | 第71-72页 |
| ·Limitations of the Present Study and Suggestions for Further Studies | 第72-73页 |
| References | 第73-78页 |
| Appendix | 第78-79页 |
| Acknowledgements | 第79页 |
