| 要旨 | 第1-7页 |
| 内容摘要 | 第7-8页 |
| はじめに | 第8-9页 |
| 第1章 序論 | 第9-15页 |
| ·先行研究 | 第9-13页 |
| ·S.Ullmann によるパロ一ルの汎時論的傾向の示唆 | 第9-10页 |
| ·J.M.Williamsによるラソダの通時的意味变化の研究 | 第10-11页 |
| ·日本語における共感覚の研究 | 第11-13页 |
| ·中国語における共感覚の研究 | 第13页 |
| ·本稿の研究目的 | 第13-14页 |
| ·本稿の研究方法 | 第14-15页 |
| 第2章 本論 | 第15-38页 |
| ·共感覚形容詞における用例表の作成 | 第15-17页 |
| ·感覚表现の判定基準 | 第15页 |
| ·共感覚形容詞の選定及び用例表の作成 | 第15-17页 |
| ·両言语における各感覚の分析·比較 | 第17-32页 |
| ·触覚における共感覚形容詞の日中比較 | 第19-21页 |
| ·味覚における共感覚形容詞の日中比較 | 第21-24页 |
| ·嗅覚における共感覚形容詞の日中比較 | 第24-26页 |
| ·聴覚における共感覚形容詞の日中比較 | 第26-29页 |
| ·視覚における共感覚形容詞の日中比較 | 第29-32页 |
| ·両言語における共感覚表現の総合的分析·比較 | 第32-38页 |
| ·共感覚形容詞の語数における日中比較 | 第32-33页 |
| ·転用·被転用の日中比較 | 第33-35页 |
| ·共感覚表現の体系図における日中比較 | 第35-38页 |
| 第3章 結論 | 第38-41页 |
| ·共感覚表現における普遍性と特殊性について | 第38-39页 |
| ·今後の课題 | 第39-41页 |
| 参考文献 | 第41-43页 |
| 参考辞書 | 第43-44页 |
| 付録 日中両言語における共感覚形容詞の用例表 | 第44-61页 |