| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Background and Significance of the Translation | 第9页 |
| 1.2 Wallace Stevens and The Contemplated Spouse | 第9-10页 |
| 1.3 Outline of the Report | 第10-12页 |
| Chapter 2 Translation Preparation | 第12-15页 |
| 2.1 Preparation before the Translation | 第12-14页 |
| 2.1.1 Choice of the Source Text | 第12页 |
| 2.1.2 Language Features of the Source Text | 第12-14页 |
| 2.2 Translation Process | 第14页 |
| 2.3 Proofreading | 第14-15页 |
| Chapter 3 Case Analysis of the Translation Practice | 第15-32页 |
| 3.1 Translation of Proper nouns | 第15-18页 |
| 3.1.1 Categories of proper nouns | 第15-17页 |
| 3.1.2 Addition | 第17-18页 |
| 3.2 Translation of Culture-loaded Words | 第18-22页 |
| 3.2.1 Annotation | 第19-20页 |
| 3.2.2 Shift on culture level | 第20-22页 |
| 3.3 Translation of Long Sentences | 第22-26页 |
| 3.3.1 Division | 第23-24页 |
| 3.3.2 Reconstruction | 第24-26页 |
| 3.4 Reproduction of Language Styles | 第26-32页 |
| 3.4.1 Combination | 第27-28页 |
| 3.4.2 Shift on vocabulary level | 第28-32页 |
| Conclusion | 第32-33页 |
| References | 第33-34页 |
| Acknowledgements | 第34-35页 |
| Appendix A 翻译自评 | 第35-36页 |
| Appendix B 导师评语 | 第36-37页 |
| Appendix C 翻译实践 | 第37-60页 |
