| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第13-20页 |
| 1.1 An Introduction to Walden and Its Chinese Translations | 第13-16页 |
| 1.1.1 A Brief Introduction to Walden and Its Author | 第13-14页 |
| 1.1.2 Walden's Chinese Translations | 第14-16页 |
| 1.2 Previous Studies on Walden and Translations | 第16-20页 |
| 1.2.1 Previous Studies on Walden at Home and Abroad | 第16-18页 |
| 1.2.2 Previous Studies on Translations of Walden at Home or Abroad | 第18-20页 |
| Chapter 2 Introduction to Explicitation | 第20-29页 |
| 2.1 The Definition of Explicitation | 第20-22页 |
| 2.1.1 Explicitation and Explicitation Hypothesis | 第20-21页 |
| 2.1.2 Purposes of Explicitation | 第21-22页 |
| 2.2 Previous Studies on Explicitation | 第22-26页 |
| 2.2.1 Researches Abroad | 第22-24页 |
| 2.2.2 Researches at Home | 第24-26页 |
| 2.3 Types of Explicitation: Klaudy's Model | 第26-29页 |
| 2.3.1 Obligatory Explicitation | 第27页 |
| 2.3.2 Optional Explicitation | 第27-28页 |
| 2.3.3 Pragmatic Explicitation | 第28页 |
| 2.3.4 Translation-inherent Explicitation | 第28-29页 |
| Chapter3 Searle's Network Background of Intentionality Theory | 第29-48页 |
| 3.1 An Introduction to Network Background of the Intentionality Theory | 第29-33页 |
| 3.2 Network of Intentionality | 第33-39页 |
| 3.2.1 Themes of Intentional State | 第33-36页 |
| 3.2.2 Participants of Intentional State | 第36-39页 |
| 3.3 Background of Pre-intentional Capacities | 第39-43页 |
| 3.3.1 Deep Background | 第39-42页 |
| 3.3.2 Local Practice | 第42-43页 |
| 3.4 Network-Background of Intentionality Theory in Translation | 第43-48页 |
| 3.4.1 Network of Intentionality in Translation | 第44-46页 |
| 3.4.2 Background of Pre-intentional Capacities in Translation | 第46-48页 |
| Chapter 4 Network-Background of Intentionality Theory on theExplicitation in Walden | 第48-62页 |
| 4.1 Network of Intentionality in Walden | 第48-54页 |
| 4.1.1 The Explicitation on Themes of Intentional State | 第48-51页 |
| 4.1.2 The Explicitation on Participants of Intentional State | 第51-54页 |
| 4.2 Background of Pre-intentional Capacities in Walden | 第54-62页 |
| 4.2.1 Explicitation Translation of Deep Background | 第55-58页 |
| 4.2.2 Explicitation Translation of Local Practice | 第58-62页 |
| Chapter 5 Different Explicitation Strategies in the Chinesetranslation of Walden Based on Network-Background ofIntentionality Theory | 第62-79页 |
| 5.1 Obligatory Explicitation Strategies of Local Practice in Walden | 第62-65页 |
| 5.1.1 Adding Words to Show the Tense | 第62-63页 |
| 5.1.2 Adding Words to Complete the Phrase | 第63-65页 |
| 5.2 Optional Explicitation Strategies of Participants of Intentional State in Walden | 第65-68页 |
| 5.2.1 Rhetoric Explicitation | 第65-67页 |
| 5.2.2 Specification | 第67-68页 |
| 5.3 Pragmatic Explicitation Strategies of Deep Background in Walden | 第68-71页 |
| 5.3.1 Equivalent Replacement | 第68-70页 |
| 5.3.2 Adding Non-existing Information and Explanation | 第70-71页 |
| 5.4 Translation-inherent Explicitation Strategies of Themes of Intentional State inWalden | 第71-74页 |
| 5.4.1 Division in Translation | 第71-73页 |
| 5.4.2 Reorganizing Sentences | 第73-74页 |
| 5.5 Network-Background of Intentionality Theory to Motivations of Explicitation | 第74-79页 |
| 5.5.1 Linguistic Factors | 第75-76页 |
| 5.5.2 Translator-related Factors | 第76页 |
| 5.5.3 Social and Cultural Factors | 第76-77页 |
| 5.5.4 Textual Factors | 第77-79页 |
| Conclusion | 第79-81页 |
| Bibliography | 第81-85页 |
| Acknowledgements | 第85-86页 |
| Appendix A | 第86-87页 |
| Appendix B(中英文长摘要) | 第87-90页 |
