| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Theoretical Framework | 第11-19页 |
| 1.1 The Definition of Experiential Metafunction | 第11页 |
| 1.2 Formation and Development of Experiential Metafunction | 第11-13页 |
| 1.3 The Realization of Experiential Metafunction: Transitivity | 第13-16页 |
| 1.4 Application of Metafunction in Translation Study | 第16-19页 |
| Chapter Two The Analysis of Zhounan and the Two Translated Versions from the Experiential Function | 第19-38页 |
| 2.1 Analysis of Zhounan | 第19-27页 |
| 2.1.1 An Introduction to Zhounan | 第19-20页 |
| 2.1.2 Components of Processes of Poems in Zhounan | 第20-26页 |
| 2.1.2.1 Processes Themselves in the Poems | 第20-24页 |
| 2.1.2.2 Participants of Process in the Poems | 第24-25页 |
| 2.1.2.3 Circumstances of Process in the Poems | 第25-26页 |
| 2.1.3 Features of the Poems | 第26-27页 |
| 2.2 Analysis of Xu Yuanchong’s Version | 第27-32页 |
| 2.2.1 Components of Processes of Poems in Xu’s Version | 第27-31页 |
| 2.2.1.1 Processes Themselves in the Poems | 第28-29页 |
| 2.2.1.2 Participants of Processes in the Poems | 第29-31页 |
| 2.2.1.3 Circumstances of Process in the Poems | 第31页 |
| 2.2.2 Features of the Poems | 第31-32页 |
| 2.3 Analysis of James Legge’s Version | 第32-38页 |
| 2.3.1 Components of Processes of Poems in Legge’s Version | 第32-36页 |
| 2.3.1.1 Processes Themselves in the Poems | 第32-34页 |
| 2.3.1.2 Participants of Processes in the Poems | 第34-35页 |
| 2.3.1.3 Circumstances of Processes in the Poems | 第35-36页 |
| 2.3.2 Features of the Poems | 第36-38页 |
| Chapter Three Contrastive Study between the Two Versions and the Original from the Experiential Metafunction | 第38-58页 |
| 3.1 Contrastive Study between Xu’s Version and the Original | 第38-47页 |
| 3.1.1 Contrastive Study from the Perspective of Processes Themselves | 第39-41页 |
| 3.1.2 Contrastive Study from the Perspective of Participants | 第41-44页 |
| 3.1.3 Contrastive Study from the Perspective of Circumstances | 第44-47页 |
| 3.1.4 Major Findings Based on the Analysis of the Three Perspectives | 第47页 |
| 3.2 Contrastive Study between Legge’s Version and the Original | 第47-56页 |
| 3.2.1 Contrastive Study based on the Analysis of Processes Themselves | 第48-51页 |
| 3.2.2 Contrastive Study based on the Analysis of Participants | 第51-54页 |
| 3.2.3 Contrastive Study based on the Analysis of Circumstances | 第54-56页 |
| 3.2.4 Major Findings according to the Analysis of the Three Perspectives | 第56页 |
| 3.3 Major Differences and Similarities of Xu’s Version and Legge’s Version | 第56-58页 |
| Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| Appendix | 第63-69页 |
| Acknowledgments | 第69页 |
